文／施佩君

就像一首旋律輕快、華麗的搖籃曲，繪本《我和媽媽在月亮的肚子裡》讓人帶著愉悅的心情，進入寧靜、神祕的靛藍色夢境，重回孩提，在母親的懷抱裡無畏且滿足。

這個夢充滿異國情調。作者莫琳．夏伊．泰薩（Maureen Shay Tajsar），與繪者以希塔．賈恩（Ishita Jain）皆是來自印度的創作者。她們以文字與圖畫，揉合印度文化獨樹一格的色彩、聲音、氣味、溫度與情感、信仰，呈現一場歎為觀止的視覺盛宴。

泰薩從自己與母親在泰米爾納德邦的騎行中汲取靈感，編織出一段奇幻的摩托車旅程，在月光下穿越南印度。她的寫作方式亦如同編織，運用比喻、象徵將各種感官體驗交叉、纏繞，形成立體的詩意結構，並且不斷地變化針法花樣，演繹從黃昏到深夜、從村莊到叢林、從絲綢店到寺廟，從大海到月亮肚子裡的各種想像。閱讀繪本的我們，都成為故事中的小女孩，依偎著母親聽故事，一股探索世界的動力油然而生。

深沉豐富的靛藍色

泰薩的文字編織有跳躍也有連續，落在14幅跨頁圖中，需要巧妙的編輯。《我和媽媽在月亮的肚子裡》將思惟的跳躍，合在一幅跨頁圖中，而以類似頂真修辭手法，讓前一個跨頁的結尾與下個跨頁的開頭呼應，悄悄地進行「傳」與「承」，形成緊密銜接的連貫。例如上頁結尾寫「彷彿有音樂環繞著我」，下頁的開頭是「妳聽見歌聲了嗎？」在這個跨頁中，從聽覺跳到觸覺「我的每一吋皮膚都感覺到極熱的夜晚來了」，下一頁的開頭便是「極熱的夜晚來到時」。另一個有意思的編排，是安插在圖中的手寫字體狀聲詞，讓讀者直接看見聲音，有更生動的五感體驗。

因為親身經歷而產生共鳴，以希塔．賈恩以精采的圖像藝術完美契合文字的抒情與意境。她用水粉、壓克力水彩、蠟筆和彩色鉛筆，畫出如夢似幻的情調，每一幅畫都有屬於印度絢麗的色彩與濃烈人文氣息。

例如把大象彩繪上五彩繽紛的圖案、防止螞蟻入侵的米粉線地畫、會帶來幸運的茉莉花環，且無論賣花或串花都以男性為主等，都是印度特色。全書的主要背景色：靛藍，英文是「Indigo」，其字根是希臘文「印度染料」的意思，因為最早從木藍提取染料，發展出藍染技藝的國家就是印度。

介於藍和紫之間，深沉而豐富的靛藍色最適合表現夜的靜謐與深不可測。而從夕陽餘暉中掬取的橙色與亮粉，則順著飄揚的紗麗落在母親與女孩身上，讓母親的溫暖與女孩的天真，成為黑夜中最亮眼的存在。橙與亮粉同時也是摩托車燈照的顏色，充滿活力與冒險的衝勁，在巨大的白色月亮映襯下，更顯魔幻。

跨越時代種族文化

我們從小唱著「母親像月亮一樣」，在印度，月亮同樣象徵著母性和分娩。在「月亮的肚子」裡，就像在母親的子宮裡，不受外在世界的威脅，擁有無限的愛。然而，那個孕育我們生命的地方，卻是一旦離開就再也回不去。

或許是因為作繪者都已離鄉背井，居住在美國，文圖間隱藏著「終須一別」的遺憾和濃濃的鄉愁。莫琳．夏伊．泰薩在文字中記下許多「媽媽說」，每一句都是她對母親的思念。以希塔．賈恩則是把彎曲的米粉線繪成摩托車馳騁的路徑，回回繞繞後成為星星的符號，象徵母女共同創造出的回憶，將一直閃亮。

做孩子的終於知道，追著織布機上金色絲線，抵達世界的盡頭時，月亮的肚子在那裡等著，在雨季裡等著，月亮的肚子裡有散發熱氣的香料茶、馬鈴薯餡捲餅的辛香，還有大象床上溫暖的乾草香，都是因為母親。

而母親也會永遠記得「妳的手臂緊緊地抱著我」，我們一起對世界道晚安。就如譯者柯倩華所寫：「在《我和媽媽在月亮的肚子裡》這個由文字和圖像構成的想像空間裡，真正的核心是跨越時代、種族、文化、語言的普遍人性──親子之間的愛。」這份愛，讓極熱夜晚伸出的手臂圈成擁抱，「我們的旅程像夜晚的風，而世界就慢慢睡著了。」