文／施佩君

1952年出生於法國聖康坦的吉勒．巴舍萊以獨特的幽默感、富有想像力的插圖聞名，作品中充滿了有趣的細節和奇想，深深受各種年齡段的讀者喜愛，作品多次獲得國際重要獎項。



以獨樹一格的幽默與豐富想像力聞名的法國繪本作家吉勒．巴舍萊（Gilles Bachelet），繁體中文翻譯作品寥寥可數。2006年《我的大象我的貓》出版後，隔了18年才有《蝸牛騎士》姍姍來遲。今年《白兔夫人》和《超無聊的O星球》相繼出版，一起閱讀，真是開心又過癮。

《白兔夫人》為女性發聲

如果讀《白兔夫人》，只看到家庭主婦發牢騷，就太可惜了。這本書的創作動機十分可愛，吉勒．巴舍萊因為忘了女友生日，為了道歉而製作這份禮物，就像白免先生為妻子製作生日蛋糕一樣。白兔夫人滿腹辛酸，一個蛋糕就能打發？當然不是，書中巧妙而機智地引用《愛麗絲夢遊仙境》的故事基調和想像，並非偶然。鼓勵女性自我成長與探索世界，原本就是愛麗絲冒險故事的主題，巴舍萊在引用時已表明對於女性權利的支持態度。

因為不擅長畫人，而且比起畫人，更喜歡畫動物，巴舍萊選擇引導故事重要又神祕的動物角色——兔子先生，為他創造一個家庭，並以白兔夫人的祕密日記敘述維多利亞時代令人疲憊、沮喪的女性真實日常。

白兔夫人從早忙到晚，為六個個性截然不同的孩子費盡心思，而「豬隊友」卻不聞不問、目光只在懷錶與報紙上，想到「我的生活和以前的夢想完全不同」她的心情就像燙壞的馬甲背心，破了一個洞。最後白兔先生的彌補動作，充其量只是提供一塊愛心補丁，還得白兔夫人自己縫補上去。作者未書畫的心情轉折，需靠讀者自行完成。

想為女性發聲，平鋪直述大道理是無效的教育，讓讀者在笑聲中自己領悟才是高明。巴舍萊在處理圖文關係方面擁有獨特的天賦，他會用正經八百的文字，配上浮誇、歡鬧、不合常理的圖畫，引人發笑。也會在圖畫中安排目不暇給的細節，如100道胡蘿蔔料理、散落在屋子裡的各種物件、仙境角色客串等，用分散注意力的方式探討性別議題。此外，插畫家約翰．坦尼爾的肖像、愛麗絲的原型畫像、向碧翠絲．波特女士致敬的《彼得兔》故事書，都是書中精采的彩蛋。

《超無聊的O星球》獨立思考

《超無聊的O星球》敘述兩個大耳朵、沒有鼻子的藍色外星人：XOX和OXO，在一個超級無聊的星球上，用唯一的食物咕溜果「發明」藝術，進而成為宇宙級雕塑藝術大師的爆笑故事。讓人開懷大笑是吉勒．巴舍萊的創作目的，但他的作品從來不只是好笑，更蘊含了深刻的哲學思考，以及對社會現實的反思。

心理學家珊迪．曼恩在《無聊的價值》中提到，現代父母打從胎教開始就不斷給予各種聲光剌激和滿檔的活動課程，讓孩子「沒空無聊」。然而，「我們給愈多刺激，他們想要與期待得愈多」。依賴3C產品獲取刺激的孩子，「難以憑想像力、創造力與問題解決力獲取神經刺激」；而「行程過滿的孩子，不只日後會長成無聊的大人」，也「比較無法定下來，專注不再提供新剌激的的活動上。」

巴舍萊顯然懂得無聊的價值。XOX和OXO唯一得到的剌激，是每天下午22分鐘接收到來自地球「歪七扭八、裂成碎片、互相重疊，而且完全沒有聲音」的節目畫面，這22分鐘足以引起好奇，同時藉由訊號不佳打破、分解、重塑現有概念，啟動想像力與創造力，當他們專注於創作並得到樂趣時，便「不再依賴那些螢幕畫面，而是從自己的生活中找到有趣的靈感。」

「喜歡在大故事裡講小故事」的巴舍萊一如往常的在圖畫中布置豐富的細節，埋藏30多個世界藝術珍品，以及經典電影畫面、童玩小物等彩蛋，XOX和OXO玩得很開心，讀者也讀得很開心。

吉勒．巴舍萊的繪本作品十分耐讀，尤其是圖畫，線條細膩、色彩鮮明，精準捕捉角色動態，每一個細節，每一個物件都經過深思熟慮。有顯而易見的幽默，也有對名畫、藝術品與電影的戲仿、對經典童話的重新詮釋，和對現實生活、人際關係的諷刺。無論懂或不懂，當成人和孩子在一張圖畫中看到不一樣的東西，然後一起笑，一起分享時，就是親子共讀最動人的畫面。