編譯／潘楠慕

十四世紀的詩人哈菲茲（Shams-ud-din Muhammad Hafiz）是最受歡迎的波斯詩人之一，不僅文筆優美，其詩篇更兼具實用性，宣揚如何讓生活充滿意義。他的作品贏得其他文學家的高度評價，甚至被譽為「七大文學奇蹟」之一。

知名的美國文學家愛默生讚揚哈菲茲：「他一無所懼，目光高遠，思路清晰；他是詩人中的詩人。」德國文豪歌德曾翻譯過哈菲茲的作品，他對哈菲茲的評價更加簡潔有力：「無人能及。」

德國哲學家尼采、創作福爾摩斯偵探小說的英國作家柯南道爾，都曾在著作中引用過哈菲茲的詩歌。德國作曲家布拉姆斯，則把哈菲茲詩歌的音律納入自己的作曲。

此外，「使用哈菲茲的詩歌占卜」（fal-e Hafiz），已成為中東一項傳統；當人們面臨困難或生命中重要轉折時，會透過哈菲茲的作品尋求神諭，據傳英國女王維多利亞也曾以這種方式尋求心靈上的指引。

美國詩人拉丁斯基（Daniel Ladinsky）已翻譯大約七百首哈菲茲的詩歌，他表示，哈菲茲歷經波斯被蒙古統治的時代，面對當權者的專制和暴虐、社會道德的沉淪，他仍在作品中詠嘆陽光、春天、鮮花等正面、樂觀場景，呼喚自由、公正和美好的新生活。

拉丁斯基認為，「參與」（engage）和「給予」（give），是哈菲茲作品的兩大特色，也足以成為詩歌的定義和標準。

拉丁斯基解釋，藝術作品之所以能產生貢獻和價值，原因是美好的事物通常較容易吸引人們的注意力，讓人們﹁參與﹂其中；此外，藝術作品還能﹁給予﹂精神層面的養分，幫助人們了解生活的意義。

拉丁斯基指出，哈菲茲的作品能鼓舞人心，教化世人，鼓勵人們原諒尚未原諒之事，讚美尚未讚美之人，讓人不再以語言或者行動傷害他人，不做不善之事，更希望幫助人們尋求幸福與歡笑，「讓人們的嘴角上揚」。

他讚揚哈菲茲為了崇高理想而奉獻，有如無私的太陽，為人們帶來慰藉，提供溫暖。