編譯／潘楠慕

在英國倫敦舉行的「史詩伊朗」（Epic Iran）文物展，展出跨越五千年的伊朗藝術、文化和設計品，其中一些古老文物，揭露了圖像和文字結合的起源。

這場展覽分為十個展區，「卓越文學」主題區展示以波斯語寫成的詩歌和文物。

聯合策展人柯提斯（John Curtis）表示，伊朗擁有美妙、豐富的藝術傳統，以及悠久的文化遺產，包括手稿、陶瓷、地氈、紡織品。

柯提斯指出，儘管西方人士常把文字語言藝術和圖像視覺藝術分別探討，但兩者在波斯文化中其實早有結合跡象。

以一片可追溯至四世紀的泥板為例，考古學家認為，這塊用古埃蘭（Elamite）文字書寫的泥板是有史以來最古老的書面文件之一，泥板上刻有十字、新月等圖案。

考古學家初步研判，這片泥板是用於統計田地作物的產量，也顯示文字和圖像早就錯綜複雜地交織在一起。

另外一項珍貴文物則是居魯士圓筒（Cyrus Cylinder）。柯提斯表示，居魯士大帝在公元前五三九年征服巴比倫（Babylon）後，用巴比倫的楔形文字把政策和法令刻在黏土圓柱體上，刻文內容推崇自由，允許奴隸回鄉，因此被視為世界上最早的人權宣言。

柯提斯解釋，圓筒的用意代表居魯士大帝的命令無遠弗屆，永不中斷。這種設計方式讓物理結構和文字訊息產生連結，堪稱指標性的文物。

此次展出的一張十六世紀波斯地毯，除了繡有花鳥圖案，還織上詩文，也凸顯文字和圖像之間的聯繫。柯提斯說：「透過文字，觀賞者更能了解圖案的意義；另一方面，圖案則為單純的文字敘述提供更鮮明的感受。」

柯提斯指出，透過這項展覽，人們能夠了解伊朗的美學核心早已涵蓋文字和圖像的互動；他說：「我們希望藉此展現伊朗的偉大文明，以及他們過去五千年來的非凡貢獻，讓人們認識伊朗在人類文明重要搖籃中的地位。」