文／朱玉昌（元智大學中語系兼任助理教授） 圖／傳影互動提供


人類出版史上，躋身全球暢銷作品的屈指可數，迄今單一薄本所締造的全球總發行量，僅次於《聖經》和《毛語錄》的，就屬聖修伯里所創造出來的《小王子》，作品累計印量超過了兩億冊，數量實在驚人。

近日台灣書市又颳起一股《小王子》旋風，連鎖書店裡特設平台和宣傳海報格外醒目，印象中，書店以出版社、類別為主題的塊狀式書展早已司空見慣，但是，用一本書撐起一個展的現象，倒是非常少見。

《小王子》魅力何在？從來不曾認真地去思考過，反正就是喜歡，何需理由？對於這樣一位熟悉的「朋友」，似乎在我們生命的微小時光中，哪怕站著、坐著、躺著，甚至蹲坐馬桶時，可能都不曾缺席過，只是太過親密導致忽略而已，偶爾一夢驚覺，才恍然這位「朋友」的言行，是智者的金玉良言，早就不知不覺影響著我們觀看世界的方法，或許，這就是讓所有人在懵懂之中喜歡的理由。

年銷售量百萬冊

一頭蜷曲金髮的男孩、一隻狐狸、一朵玫瑰、一條蛇、一名飛行員，《小王子》的黃金五行陣容，在法國詩人作家安東尼．聖修伯里筆下，談孤獨、涉友情；說愛情、講得失，寓意豐盛，動人省思，即便不想深度，純讀故事，都是好看。

書的雋永與奉為經典，內容一定是突破文化地域藩籬，思想跨越年齡限制，文字賦予讀者「魔術啟發」性，通俗的講法，就是作品中心思想，能夠穿透讀者成長時空，隨時間、環境改變而激發出不同階段閱讀的體悟，且不會產生兒時、青年、壯年或老年界線的明顯區分，無論在哪個時點上，人生視角只有延伸而非遞減或停滯。

在人類出版史上，備齊諸般條件，躋身全球暢銷作品的屈指可數，《聖經》、《哈利波特》系列小說外，就屬《小王子》了，這本由聖修伯里所創造出來的作品，迄今單一薄本所締造的全球總發行量（《哈利波特》系列七本書一套，非單一本書），僅次於《聖經》和《毛語錄》，累計印量超過了兩億冊，全球年銷售量仍維持在百萬冊水準，最令人折服的是，內容既不偏屬宗教，也不靠政治教條，而是紮紮實實又饒富趣味的奇幻文學經典。

作家當作修伯里

書籍發表於一九四三年，問世七十幾年來，語言譯作多達二百五十種，作品已被陸續改編為歌劇、舞台劇、芭蕾舞劇、廣播劇、電視劇、電影和動畫片等，算是當今最不受時空環境影響，穩坐全球叫好又叫座的冠軍小說。

台灣當然是個不落世界文化知識水平之後的區域，細數《小王子》在台灣，出版總發行量對應全球銷量的貢獻度，根據合理推敲，應不低於百萬冊，這點由一個細微環節即可宏觀全貌。只稍點擊國家圖書館藏書目錄查詢系統，輸入作者聖修伯里，資料顯示自一九六九年水牛出版社出版的第一個版本開始，截至二○一五年十月中旬二魚文化版本為止，中文的翻譯版本超過八十種，若再改以書名《小王子》查詢，含繪本、導讀、分析、改寫等版本，遠超過百種之多。

緣於法、美合作《小王子》動畫大片上映，《小王子》在台灣書市反應的熱度，正體現了出版產業對作品高規格的禮遇，若說「生子當如孫仲謀」，那麼是否「作家當作聖修伯里」呢？

翻閱著熱騰騰，由詩人、美食作家焦桐經營的二魚文化出版社，設計精美「小王子飛行套書」，除了《小王子》外，還包括曾獲一九三九年法蘭西學術院小說大獎、美國國家圖書獎年度最佳書籍的《風沙星辰》，以及由諾貝爾文學獎得主紀德作序的《夜間飛行》，強調資深譯者「法中直譯」，其版本用心，不難想像。

每個人心中都住著一位小王子，身處人人都可以出版的年代，如果，你也想出一本《小王子》，你的版本又將會是什麼樣子？