去年尾今年初，【波特女士的故事】與【夏綠蒂的網】相繼拍成電影，得到熱烈的迴響，波特女士與E.B.懷特都是世界級的兒童文學大家，其作品兒童看了歡喜，成人閱讀後，更是有無限滋味在心頭。這兩個片子來的正是時候，大人、小孩都興高采烈地看了書又看電影，看了中文版又看英文版，一陣讀書樂，是電影帶動了話題，讓大家的閱讀更為積極，對教育而言、對出版而言，都未嘗不是好消息

電影【夏綠蒂的網】

改編E.B.懷特，經典童話的【夏綠蒂的網】，成為今年春節的兒童最佳禮物。《夏綠蒂的網》暢銷已久的童書，內容生動地描述了忠誠、信任及犧牲的友誼。這本書至今全球銷量超過四千五百萬本，譯有二十三種語言。

【夏綠蒂的網】一片的配音演員陣容堅強，包括為蜘蛛夏綠蒂配音的茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）；替小老鼠田波頓配音的史提夫布斯米（Steve Buscemi）；替綿羊山繆配音的約翰克里斯（John Cleese）；替鵝媽媽賈絲配音的脫口秀女王歐普拉（Oprah Winfrey）；替鵝爸爸賈利配音的娛樂天王塞德瑞克（Cedric the Entertainer）；分別替乳牛貝絲和碧絲配音的凱西貝茲（Kathy Bates）和瑞芭麥肯泰爾（Reba McEntire）；替馬兒艾克配音的勞勃瑞福（Robert Redford）；分別替烏鴉艾溫和布魯克配音的湯瑪斯海登喬治（Thomas Haden Church)和安德烈班傑明（Andre Benjamin）。小豬韋柏是由十歲的童星多明尼克史考特凱（Dominic Scott Kay）負責配音。導演蓋瑞溫尼克說：「他用聲音把這角色詮釋得又可愛，又充滿了靈氣，又保持了天真的個性。他符合我們所有的要求。」



懷特（E.B.White）的兒童文學

這是發生在一個農場裡的故事：小豬韋伯是小女孩芬兒的寵物，牠原來跟其他所有的豬一樣，百分之九十九可能成為人類的桌上佳餚！但是，韋伯的好友蜘蛛夏綠蒂，想出了絕妙的聰明點子，救了韋伯一命。

作者懷特（E.B.White）是美國著名的兒童文學作家，他愛寫詩、擅長寫諷刺小品，更樂於為兒童寫故事。

懷特有三本最膾炙人口的兒童文學名著：《小不點蕭司特Stuart Little》、《夏綠蒂的網 Charlotte's Web》、《天鵝的喇叭The Trumpet of the Swan》。他的文字風格平易、生動流暢，透著幽默與溫馨，兒童文學前輩林良先生十分喜愛懷特的作品，他讚美懷特是一個懂得運用語言的作家。

懷特繼《小不點蕭司特》（Stuart Little）之後，在一九五二完成了《夏綠蒂的網》。懷特從小喜歡與動物為伍，長大後更擁有自己的農場，所以他筆下的動物特別生動傳神。透過文學的筆觸，細膩描繪人類與動物間的互動、動物與動物間的情感，真實反映人類社會中忠誠、信任與無私的珍貴特質，與學習、反省對每一個生命的尊重。因此，無論小孩或是大人，都會被故事所感動，自出版半世紀以來，已成為史上最暢銷的童書，全球銷量超過四千五百萬本，並譯為二十三種語言。

台灣最早出版E.B.懷特《夏綠蒂的網》中文版本的是「台灣書店小學生雜誌社」。最近配合電影，聯經出版社推出了新譯本《小不點蕭司特Stuart Little》、《夏綠蒂的網 Charlotte's Web》、《天鵝的喇叭The Trumpet of the Swan》，三書一套推出；同時結合書林出版社英文版進行特展，提供讀者全套新春閱讀大餐。