文／林一平

俄羅斯文學巨匠托爾斯泰（Leo Tolstoy，1828—1910）與中國文學有著深遠的影響。他的一生經歷了貴族的奢華浪漫，也體驗了農民的辛苦耕耘。為了理解生命的意義，他不斷探索人為何而生，又為何而存在。在漫長的探索中，他將智慧的目光投向中國，並從中華文化中汲取思想精華。

托爾斯泰與中國的淵源建立於二十七歲時。他早年在高加索、多瑙河一帶以及克里米亞半島參加戰爭，因其作戰勇猛，獲得了勇敢軍官的殊榮。由於參加過幾場重大戰役，托爾斯泰於1855年曾被邀請來培訓中國軍隊，但未能成行。

托爾斯泰的作品在清末民初時期引進中國，並翻譯成中文，他的道德和哲學反思在中國讀者中引起了共鳴。托爾斯泰對社會正義、道德和人類狀況的探討，對貴族的批判和對農民的提倡，深遠地影響了中國作家。面臨社會變革的著名中國作家，如魯迅和巴金等，都積極借鑒托爾斯泰的敘事技巧和倫理關懷。托爾斯泰強調平民百姓的生活，現實地描繪社會問題，進而影響了現代中國文學的發展。

托爾斯泰的許多重要作品，如《戰爭與和平》和《安娜‧卡列尼娜》，均被翻譯成中文。他的思想和文學風格被改編到中國背景，在中國文化語境中推廣。這種改編過程縮小了俄羅斯和中國文學傳統之間的距離。

托爾斯泰後半生對中國文化產生了濃厚的興趣，積極研究中國文學和民俗，努力了解中國的智慧，如孔子、孟子和老子的著作及其注釋，並適當地改編，使俄羅斯讀者更容易理解。他曾表示自己如果還年輕，他會到中國。

托爾斯泰說：「我讀過有關中國佛教的書籍和歐洲人寫的關於中國的書籍。最近，尤其是自從那些由歐洲人（包括俄羅斯人在內）對中國犯下暴行以來，中國人民的普遍態度一直吸引著我的關注。」

托爾斯泰的倫理和宗教信仰，特別是他後期作品中專注於基督教無政府主義和非暴力抵抗的思想，引起中國知識分子和改革者的共鳴。他對簡樸、謙卑和社會正義的提倡與儒家和道家等中國哲學傳統水乳交融。托爾斯泰的現實主義、深刻的心理洞察力，以及對日常生活的細緻描繪，影響了希望創造出同樣真實感和深度的中國作家。

托爾斯泰與中國文學之間的關係，無論從影響力還是從相互尊重的角度來看，都深刻而豐富。他給中國的忠告，仍然適用於今日。他說：「我衷心希望中國不要放棄古老的智慧，不要以暴力對抗暴力，而是要保持民族傳統的忍耐和智慧，並用和平的方式實現自由，這樣就能為全世界指明通往真正自由的道路。」