文／林一平

我第一次想像到泰勒絲（Taylor Swift）與狄金遜（Emily Dickinson）的關聯，是透過《欽定版聖經（King James Bible）》。因為泰勒絲曾引用聖經來闡述她如何試圖簡化公眾對她的認識，進而凝聚粉絲群的向心力。而《欽定版聖經》對狄金遜無疑也占據極重要地位，她不僅反覆閱讀，甚至能熟背其中章節，並在詩作與書信中巧妙引述，讓古老語言與人物融合在她創作的宇宙之中。

有趣的是，《Today》節目曾經報導，泰勒絲與狄金遜實際上是相差三代的六等親。兩人同是英國喬納森‧吉列特（Jonathan Gillett）的後代，狄金遜是第六代，泰勒絲為第九代。

而狄金遜對泰勒絲的影響，尤其在泰勒絲的「羽毛筆歌曲（quill pen songs）」中可看出端倪。這類歌曲具有濃厚的文學質地，語言古典、意象內省，彷彿出自燭光下的詩人之手，專輯《恆久傳說（evermore）》中的〈Ivy〉是代表作之一。狄金遜詩句中那種飄忽而深沉的意象，如「Hope is the thing with feathers / That perches in the soul（希望是帶羽毛的東西，棲息在靈魂之上）」與泰勒絲作品中經常出現的隱喻手法，同樣展現她們以抽象之語乘載具體情感。

在藝術形象與風格的塑造上，兩位藝術家也呈現出共鳴之處。狄金遜隱居一生，卻在詩作中構築出龐大的情感宇宙。她常探討愛情、死亡、自然與時間流逝，例如「Because I could not stop for Death–/He kindly stopped for me（因我無暇停步等死神╱他便親切為我佇足）」，展現了她對生命終點的靜謐凝視：而泰勒絲則在《美麗傳說（folklore）》與《恆久傳說》中，以音樂捕捉類似的主題與氣質。她筆下的角色同樣渴望與孤獨並存，情感如潮水般湧現，形成一種優雅而感傷的現代敘事詩風。

在敘事與情感描寫上，兩人皆擅長用簡潔的語言勾勒深刻畫面。泰勒絲的〈The Last Great American Dynasty〉講述一位女性如何在流言中活出自己，〈All Too Well〉則層層堆疊失戀的記憶與情緒，猶如不疾不徐的詩行；而狄金遜則能以短短數行詩句，道出難以言說的心理狀態。例如她寫道：「I'm Nobody! Who are you? / Are you Nobody–too?（我無名，你是誰？你也是個無名之人？）」展現狄金遜對身分的省思與對孤獨的諷刺。

此外，泰勒絲也經常在作品中引用經典文學與詩歌，強化她也是現代詩人的藝術身分。粉絲們甚至猜測《恆久傳說》的許多意象與敘事結構正是受到狄金遜風格的啟發。巧合的是，泰勒絲的〈Ivy〉也出現在Apple TV+影集《狄金遜（Dickinson）》中，該劇以當代視角重新詮釋這位詩人的一生，無形中將這段跨時代的文學對話延續下去。

儘管狄金遜與泰勒絲生活於不同時代，但她們皆展現出對文字與情感張力的熱情。無論是在孤寂與渴望的主題，或是詩意化的敘述技巧上，泰勒絲的創作中都可見狄金遜文學精神的影子。而泰勒絲的作品更讓狄金遜的詩意得以在當代音樂中持續發聲。