編譯／韋士塔

俄羅斯入侵烏克蘭，位於烏國東北部的哈爾科夫（Kharkiv）成為俄軍攻擊目標，遭猛烈砲火襲擊，到處可見斷垣殘壁。儘管如此，留在當地的民眾仍設法維持正常生活，包括清掃街道、種植花草，表達對俄軍入侵的不屈不撓。當地一家出版社Vivat也堅持繼續出書，在戰火下堅守「閱讀國度」。

Vivat是烏克蘭最大出版社之一，創辦人兼執行長歐洛娃（Julia Orlova）表示，Vivat在2013年時，由兩間規模較小的出版社合併，後來逐漸發展成為大型出版社一，在俄烏戰爭爆發前，Vivat每年出版逾400本新書，銷往全球數十個國家地區。歐洛娃表示，Vivat出版的作品相當優異，並與最優秀的烏克蘭及海外作家合作，培養寫作人才。

歐洛娃表示，戰爭爆發後，為了員工的安全考量，出版社已安排多數人遠端作業。不過，Vivat在哈爾科夫的印刷部門已遭破壞，須由其他印刷商協助印製書籍，並設法將書籍移到較安全的地區存放。

儘管任務艱鉅，Vivat仍竭盡全力持續出版，甚至在5月時重新開店。歐洛娃說：「對我們來說，出版書籍不只是工作，更是一項使命。即使人手不足，我們還是繼續在防空洞裡進行出版作業，包括編輯、排版、校對。」自俄烏戰爭爆發以來，Vivat共出版60多本書，其他出版商也受到激勵，開始恢復出版。

Vivat的合作夥伴之一是烏克蘭小說家及散文家札丹（Serhiy Zhadan），俄軍入侵後，札丹持續在哈爾科夫協助籌募物資，並率領他的樂團在防空洞演出，撫慰受戰火摧殘的民眾。札丹為Vivat翻譯的作品，也在哈爾科夫舉辦發表會。

札丹的所作所為，已獲得德國出版界肯定，為他贏得象徵德國出版界最高榮譽的「德國書商和平獎」（Peace Prize of the German BookTrade）。評審團表示，札丹冒著生命危險幫助戰火下的人民，充滿人道精神；他的作品，則訴說戰爭帶來的破壞，並呈現烏克蘭人民不懼暴力，追求獨立、和平與自由的理念。

Vivat的發言人帕迪爾柯（Galina Podilko）指出：「出版社多數員工都已離開哈爾科夫，仍有少數人留在這座城市。我們有一名同事的房子被炸毀，她在地鐵裡住了一個月，並繼續在那裡做出版社工作。我們希望讓外界關注烏克蘭出版商的困境，即使我們承受巨大的經濟損失、收入下降，仍會設法保住烏克蘭的出版業。」

歐洛娃指出，在俄羅斯的攻擊下，出版業前景黯淡，但他們仍可透過數位工具做出文化方面的貢獻。她說：「我們會盡可能繼續出版，也正為庇護所的孩子提供電子版書籍；我相信，當俄羅斯被擊敗時，烏克蘭的圖書出版會再次復興。」