【經典閱讀】文明的福爾摩沙一瞥 文/廖淑儀 |2019.04.21 語音朗讀 2872觀看次 字級 大 中 小 鄒族的青年勇士。圖/遠足文化提供 《福爾摩沙.美麗之島—1910-1920年代西方人眼中的台灣》深刻的紋面凹痕代表這位泰雅族人已具備成年男子的身分。圖/遠足文化提供 正在開採樟樹的中國家庭。圖/遠足文化提供 前往一座古寺途中所見的繁花。圖/遠足文化提供 中國「藝妲」樂隊。圖/遠足文化提供 一群角板山的原住民。圖/遠足文化提供在西方人眼中,福爾摩沙的女人很少美得令人目不轉睛。圖/遠足文化提供 文/廖淑儀 生活在此刻,旅行全世界並不難,除了膚色與語言與邦交限制,我們幾乎已經可以走遍所有地方,像在地人一般直接深入一切號稱隱藏版的人情風物。然而,始終構成旅行意義的核心的是:旅行者的我們、過客的我們,究竟如何看待眼前即將邁入的未知國度? 旅人與過客,從來都不須負責此地真正的生活,為此他們可以客觀平靜,或者輕鬆愉快,也可以不假思索地評斷;但也可以觸摸到此地極大而模糊的輪廓,觸及當地人過於深入而不可能呼吸到的外在氛圍……一方面因為無法深入而看淺了當地,一方面似乎又因為靈光乍現的印象而擴展了當地人對自己的想像。 即使在一九二○年代前後,旅人與過客的模樣與思惟仍跟現在沒有兩樣,這本書的作者,一位是美國駐台北領事的夫人愛麗絲(Alice Josephine Ballantine Kirjassoff, 1889-1923),而一位是「壯遊」世界的美國人哈利.阿佛森.法蘭克(Harry Alverson Franck, 1861-1962)。 他們唯一與現在旅遊者的不同之處,在於愛麗絲擁有使館夫人的頭銜,她的發言深受身分影響,更何況是發表在一九二三年的《國家地理雜誌》上的文章,所以用詞謹慎小心。而哈利.阿佛森.法蘭克是來自第一次世界大戰過後躋身強國的美國公民,即使不是位居高位,但他的「文明」眼光仍建構了他的福爾摩沙之旅。 帶著先入為主印象 當時的台灣,日本殖民政府的現代化治理逐漸產生績效,表面上看來,台灣島整體的生活水準提升,正逐漸邁入一個現代文明架構起來的嶄新之地。但殖民政府明白,台灣,還不到可以向世界公開展示的地步(始政日十周年台灣博覽會在一九三五年才舉辦),所以並不鼓勵外國人旅遊台灣,也因此外國人「自助旅行」台灣的機率寥寥可數。也因此兩人各自的旅行,幾乎皆是透過總督府的刻意、安排只讓外國人通行的地方:台北城內、鐵道之旅、日式旅館體驗、樟腦砍伐與樟腦寮參觀、農村風景、台車體驗、原住民部落等,兩人大篇幅描寫的部分其實大同小異,這也證明台灣總督府願意開放西方人管窺的視角,幾乎皆帶有展示帝國權力的意味。 除此之外,兩人書寫的視角相差甚多,這也是這本書有趣之處。一是握有權位的女性,一是自我標榜「浪人」的男性。身分與性別,讓這兩個人對同時代台灣的觀看角度,有了參差的對照。 西方人對於台灣的第一個不求甚解的印象,從書中看來就是十六世紀葡萄牙人對於台灣的莫名美稱「福爾摩沙」。愛麗絲帶著同樣「先入為主」的觀感,認定台灣就是如此美麗風物的狀況下,在一九一七至一九二○左右,多次於台灣西北部旅行。她用字遣詞極為陰柔,似乎要表達作為一位外國官夫人的品味與寬懷的視野,從她的文字裡可以瞥見台灣自然環境的優美,而她是用怎麼樣歡快愉悅的心情去撰寫出來的。 而她對人文風俗的描述,則帶有奇幻奇異的色彩,例如藝旦的演奏隊伍,她笑稱是台灣的「爵士」樂隊;原住民的傳統獵首展示,也被戲稱為「頭顱露天博物館」。她擁有許多來自總督府相關單位取得的照片,尤以原住民照片為甚,顯示出《國家地理雜誌》乃至世界對於台灣原住民的獵奇心態。而她的圖說多半帶有輕鬆詼諧的想像,彷彿她正隔著玻璃罩真空地看著此地此刻的一切發生。 顯現更多日常風景 相對的,法蘭克就沒有這種優勢。他從中國渡過台灣海峽來到台灣,與當時其他少數來到台灣的旅遊者從日本渡海過來很不一樣,因此他的中國經驗成為他看待福爾摩沙人「先入為主」的基礎。例如,他覺得台灣人不過是「更馴化、更壓抑、更安靜,也更常洗澡的天朝人,身上不時流著一些原住民血液」。他肯定日本政府提升了台灣物質生活,但也壓抑了中國人的幽默與不受抑制的歡欣。 他在台灣市街自由地觀看(應比官夫人愛麗絲自由),揣寫出他的粗略印象,例如福爾摩沙女人在外工作竟與丈夫裝束類似,分不出男女;例如福爾摩沙女人不美,例如原住民神似野生動物的眼神令人畏懼;例如他對日本殖民政府的質疑,認為他們暗地裡還是「幕府」……粗糙不求實證的說法,恰恰符合了他自認「浪人」的自由旅人性格。 他的照片或許來自偷拍(因為剛登陸時即被官員勒令不准拍照),卻顯現了更多台灣人的日常風景,或許是齊整美麗的街道、在私塾快樂遊戲的女學童、近距離的婦人髮髻、少數放鬆自在的原住民姿態等,這些不經官方篩選而自然的常民生活,或許才真正顯露出一些在先入為主、以及侷促的旅程裡,所能看到的福爾摩沙真面目吧? 釐清自己理解他人 「西方人看台灣」,那種概括的視角,正是台灣人自己所沒有的。但這樣的史料中終究太過扁平,例如法蘭克談到台灣人的沉默壓抑,若能對照日治作家賴和作品中的〈辱?〉中的「在這時代,每個人都感覺著:一種講不出的悲哀,被壓縮的苦痛……」因此熱中看戲的文字描述,就能更深入地了解當時不管是台灣人自己或是外國人眼中、所概括感受到的福爾摩沙氣息究竟是甚麼了。 這些外來的眼光,對我來說,似乎不是說明,有多需要認真去求證事實與否,反而是更用來反覆釐清自己、理解他人的方式。有時是認同的焦慮,有時是旅人身分的檢討。簡單的史料,若從中釐清時代與各種人文的線索,就能更深刻地走入歷史與自己了。 前一篇文章 【愛書人手札】看!這以貌取人的世界 下一篇文章 【親子共讀】從觀察自己到激起自發心理《喬治和他的影子》 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503斐濟小村種珊瑚 復育海洋生態2026.11.1104COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1205佛光山大學校長論壇 共創高教新局2026.11.1106佛館飄茶香 千人跨國界體驗生活禪2026.11.1107男子花11年 造5.2公噸橡皮筋球破紀錄2026.11.1108 COP31高山國家籲重視 尼泊爾洪災警訊2026.11.1109高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1410德川家收藏 見孫文親筆簽名照2026.11.11 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】 《永遠的台灣島》 我懷念的台灣故鄉【深頁凝視】《為什麼大腦需要交朋友》 人際連結 滋養你的大腦【書市隨筆】《做書的人2》 做書職人的生命風景【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【書頁微光】《工作大重組》 結合AI協作 放大五種價值【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車 作者其他文章【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【讀圖話書】《舞台頂的新女性——林氏好》 拼貼出時代新典型【圖文書】《昨天和明天,誰重要?》 看見體會 美妙的當下【讀圖話書】《鏡子面具》卸下完美面具 活出精采【圖文書】《煙火》 童年回憶 夏日煙火變奏曲【讀圖畫書】《晚安,10隻小羊》童心療癒入夢鄉