文／施佩君 圖／遠流提供

「安啦！安啦！」是日本作家長谷川義史最具代表性、也最受歡迎的系列，原本是他在「繪本live」活動中即席作畫為小朋友說的故事，因為精準地戳中孩子們的笑點，應小讀者要求，畫成繪本出版。從二○○六年到現在，已出版四集，第五集即將推出。中譯本目前只有前兩集：《安啦！安啦！雷公到我家》和《安啦！安啦！鬼來了》，內容以一對祖孫作為主角，爺爺的口頭禪是：「安啦，安啦。」這句話就像神奇的咒語般，搭配爺爺誇張、好笑的說詞與行徑，不但小孩讀得津津有味，大人讀來也會不自覺的感染那份豁達。

這兩本作品，沒有嚴肅的主題，好像單純以無厘頭式的幽默情節逗孩子開心，其實藏著長谷川義史對孩子的溫厚關愛，他以耍寶的方式處理孩子的恐懼，不說道理，沒有嘲弄，就像故事中的爺爺，讓孩子在捧著肚子笑過之後，能鬆一口氣，萌生一種「好像真的沒什麼好怕的」安全感。

事實上，雷公和鬼都是孩子害怕的對象，一方面是人類天生對於未知和禁忌的敬畏，另一方面兩者經常被用來當做成人恐嚇小孩、行控制之實的「教材」，就像我們說浪費食物會被雷公劈，在日本也有不聽話會被雷公偷肚臍的傳說。孩子聽了這些鬼怪故事，並運用其豐富的想像力，將恐懼延伸到在現實生活中的各個層面時，就會變得怕黑、怕鬼、怕巨大聲響、怕落單，並在心中積累起沉重的壓力。

讓孩子開心，是長谷川義史創作時最在意的事，因此，他把孩子害怕的對象變成繪本故事中的角色，予以形象化、人性化，把應該很恐怖的情節，變得很生活、很好笑，而關鍵角色就是一個像小孩的成人：滿臉笑意，總是一派從容、老神在在的爺爺。

這個反覆說著：「安啦！安啦！」的爺爺，把雷公、鬼都當成好友熱情招待，他幫雷公洗背，還拿出自己的新內褲要給雷公替換；他幫鬼按摩，和鬼喝啤酒，當鬼傾訴的對象，是不是很不可思議？長谷川義史就是用這種不正經的幽默，顛覆孩子的恐懼，讓孩子們了解，面對「異類」不是只能害怕，也可以很歡樂。

在圖畫方面，長谷川義史有讓人一眼就認出的強烈風格：鮮明、粗曠的色塊，奔放的線條，誇張生動的人物表情，看似隨興，其實細膩講究的構圖等，在「安啦！安啦！」系列繪本中亦充分展現，因此除了閱讀文字的趣味，也請務必要細看圖畫，長谷川義史可是藏了很多有趣的東西在裡頭喔。