編譯／潘楠慕　

敘利亞內戰持續多年，境內到處是斷垣殘壁；反阿薩德（Bashar al-Assad）政府的叛軍全力爭取民主之際，一群革命人士也肩負起一項新任務：在砲火中搶救書籍，建造圖書館。

曾經擔任教師、小說家的穆阿達瑪尼（Ahmad Muaddamani）表示，戰亂讓許多人流離失所，但書本能為他們提供一種心靈上的解脫，忘卻對戰爭的恐懼。

穆阿達瑪尼表示，他居住在鄰近大馬士革的德拉雅鎮（Darayya），數年前當地民眾發起要求改革的活動後，阿薩德政府軍包圍這座城鎮並發動攻擊；面對火箭彈甚至化學武器的襲擊，許多民眾都已逃離，但他堅持留在德拉雅。

穆阿達瑪尼表示，他和其他反政府人士堅守在德拉雅，不是為了捍衛這座城市，而是希望讓這座城市保持活力。穆阿達瑪尼指出，他們的革命並非以武力和政府對抗，而是以文字、攝影機記錄當地的一切，並設法將這些內容傳送到網路上。

搶救書籍，原本不在穆阿達瑪尼的行動計畫中；他回憶：「某天我接獲朋友求助，他們在一座房屋廢墟中找到一些書籍。當時我很意外，因為在連生命都無法挽救的環境中，保存書籍似乎沒有意義。」

儘管如此，穆阿達瑪尼仍參與那次行動；他說：「那和我原本的想像完全不同，拾起書籍後我突然意識到，翻閱書本，接觸未知的知識，有如逃向未知之地，那讓我感受到了自由。」

穆阿達瑪尼和其他約四十名志願者開始在廢棄房屋、毀壞的辦公室和清真寺的廢墟搶救各種書籍，也發現必須找地方存放。經過討論，他們決定建立一座圖書館。志願者搭建書架，並組裝兩三組沙發，還架設發電機。此外，他們也開始整理書籍，依照種類、字母順序收藏。

為了避免政府軍的攻擊，穆阿達瑪尼決定保密，這座圖書館沒有名稱，也沒有標示。熱愛閱讀或剛開始接觸讀物的人，都能在這個不受雷達偵測、不受砲彈攻擊的地下空間挑選自己有興趣的書；此外，穆阿達瑪尼也考慮把一些書籍放在車輛上，打造行動圖書館。

這座圖書館，很快成為德拉雅的重要據點，平均每天有二十五名愛書人士造訪，多數為男性；穆阿達瑪尼解釋，當地時常受到砲火襲擊，女性和兒童較少外出，但他們可在家中閱讀父親或丈夫帶回家的書。

穆阿達瑪尼表示，他和朋友們在戰區找到希望，這座圖書館是一個無國界的土地，也是秘密藏身之處。他們也在此地找到團體認同和歸屬感，這種感受有助他們堅持理想；一些敘利亞自由軍的戰士也是圖書館的常客，穆阿達瑪尼說：「我們最忠實的讀者是一名武裝叛軍。」

穆阿達瑪尼強調：「我們大多數人已失去了一切，書本是我們可以牢牢掌握的物品之一；這座圖書館是我們永不屈服的象徵，我們是沒有武器的和平戰士，我們的使命是創造，而非摧毀。」