文／王錫璋（前國圖編審）

日本小說家吉田修一多年來創作不斷，獲得大眾文學及純文學大獎無數，並以《路》這部描述台灣高鐵建造的故事為台灣讀者所熟悉。2019年他更以《國寶》一書榮獲藝術賞文部省大獎及中央公論文藝大獎，堪稱是出道20年的代表作。

先看電影再看小說

吉田修一的書在台灣有固定的讀者群，但《國寶》剛上市時並未大放異彩，出版社編輯部在中譯本印行後，內部也曾舉辦過小型的讀書會，雖然與會的編輯、作家都給予許多感動、衝擊、熱淚盈眶等字眼的好評，但一位影評人兼編劇家曾在會中說：「我覺得吉田寫了一部『沒有辦法改編成影劇的小說』。因為他寫得太詳細，細到無法改編成像是可以成為一部融合了多種風格的經典電影。」

沒想到《國寶》一書，在2025年竟真的改編成電影了，上映73天，票房迅速突破173億日圓，台灣自2025年10月上映後，隨著口耳相傳，全台累計票房突破新台幣4000萬元。隨著電影熱映，《國寶》成為暢銷書。

有了書籍和電影版，筆者認為，讀者應該先進電影院，才能從大銀幕中，觀賞到書中無法呈現的許多歌舞伎的豪華、瑰麗，以及演員精湛的表演藝術，然後回頭讀小說，會更容易知道書中舞台的表演模式，以及許多歌舞伎的專有名詞。

回頭看這套上、下兩冊的《國寶》，的確是一套了解日本文化財之一的人間國寶「歌舞伎」的好書。吉田修一為了寫這部小說，親身投入歌舞伎演出長達2年，在前、後台擔任工作人員，與劇團成員同住同寢，再研修歌舞伎演藝界潛規則與各種大小瑣事，全都灌注到這部小說裡。

因此，除了演出的大場面，讀者也能從中讀到每個角色的成長史。而台灣中文譯者，不斷在文中加入譯註，讓許多歌舞伎專有名詞，如淨琉璃、世話物、時代物等名詞也能看得懂，無疑的，對歌舞伎不太了解的讀者，也減輕了閱讀的困難。

青春友誼花道之旅

在電影中，除了兩位主角外，其他錯綜複雜的人物和派系關係，在本書前頭，也有登場人物的家族關係和組織圖表，讓讀者可隨時回頭翻閱。《國寶》一書，主要人物有二十多人，電影因片長關係，有些角色被刪掉，有些被縮減，導致觀眾有時不免一頭霧水，這些都要看書本，才能補得回來。所以說，電影即使改編得好看，但主要是看場面，故事全景還是得看書。

何況，吉田修一很會說故事，他兼用藝術和通俗的手法，寫下兩位出身不同家族的歌舞伎男演員，如何以「女形」方式，在歌舞伎舞台上，亦敵亦友，爭取人間國寶的過程。時間長達五、六十年，家族上下互動，有四代之久，簡直是大河史詩般的巨作。

書中，「無論發生什麼事，再怎麼不甘心，都要以藝來決勝負；真正的藝，比刀槍大砲都厲害」、「我和惡魔要求，讓我成為日本第一的歌舞伎演員，其他我甚麼都不要」等名言，呈現了歌舞伎界間的競爭激烈，導致在衝突、醜聞、背叛、成名、離散之下，兩位主角的青春友誼和花道之旅的一生，都帶給我們無限的省思。