文／王錫璋（前國圖編審）

作者蘇正隆的本業是英語專業，擔任台師大翻譯研究所兼任副教授、國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員，但他也從事植物與人文導覽數十年。為了提供讀者關於植物的多元而獨特的視野，今年初出版本書。



台北市的大小公園不少，人行道或健行步道旁也頗多植樹，民眾除了一般常見的榕樹、杜鵑、樟樹、玫瑰外，還知道植物的名稱或其屬性、特質嗎？

一般植物圖鑑會介紹植物的門、綱、目、科、屬、種等類別，但解說偏單調、艱深，甚至複雜而不親民。台大外文系畢業的蘇正隆先生，不僅精通外文，從大學時期，就對植物和生態環境頗有興趣，常跑到植物病理與微生物學系旁聽課程或到實驗室觀察，是個斜桿青年。

中年起，他喜歡登山健行，兼帶隊導覽路上的花草樹木。由於他言談風趣，了解植物的典故、知識，富有人文氣息，加上精通英文，許多外國人來台灣登山健行，常指名要他導覽。

全書知性通俗易懂

為了提倡植物的科普知識，他最近寫了一本《走讀自然．花言樹語 》，不僅介紹了台北市區或郊區植物的生態與人文，也收錄了48篇「花言樹語」的文章，提供60多種民眾該知道的植物常識，並從跨領域的視角，談植物、生態、中西文學典故、名稱由來、學名字源的解說與相關翻譯等，是一本既知性也通俗的植物書籍。

本書前半部是「走讀自然」篇，介紹台北都會中，10條具有綠意的健行路線或可供走讀、學習植物常識的區域地點，還說明其周邊的100多種植物名稱，有時也兼介紹在此空間出現的鳥類或動物，以及當地的歷史發展和人文環境等。這10條路線或地點包括寶藏巖、台大校園、溫州社區、瑠公圳和霧裡薛圳、芝山岩、仙跡岩、象山、虎山、軍艦岩、林語堂故居附近步道等。並繪有路線及植物的分布地點等，讀者可按圖尋覓。其中有一張圖是殷海光故居門口上的水泥柱，攀爬的植物，就是薛荔，作者就藉此介紹薛荔的葉、花構造等基礎知識。又如台灣連翹，為何也叫金露花？典故竟是出自1960年代的好萊塢的女星金露華，這都是有趣的小常識。

圖片豐富中英並敘

後半部是「花言樹語」篇，除了談植物學的學名及字源外，也談到四、五十種台灣常見的植物、花卉或水果等。大家看植物園的花卉或人行道路邊的介紹標示，都會看到國內的本名和它們的學名。學名是世界通用的，用拉丁文寫的，且由兩個部分構成，第一個字是「屬名」，字首必須大寫、斜體；第二個部分是「種小名」，斜體，首字母不用大寫。這樣說明，大家就知道植物牌示上的拉丁文是做什麼的。

此外，也談到植物的附生和寄生的不同等常識。最多篇幅的，則是台灣常見的植物，如流蘇、苦苓、阿勃勒、白千層等，區別了青花菜和花椰菜的不同。另外，作者也呼籲各地不要再炒種落羽松（杉）了，因為它對周邊植物有害。

這本書不僅介紹了植物名稱的由來及意義，也有許多趣味或不為人知的故事，並將植物與人文環境相互結合，圖片相當豐富，中英文並敘，還能學習英文。