譯／潘楠慕

義大利一家時裝公司推出了一系列棉質長裙和半身裙，飾有獨特的漩渦和星形圖案民族風印花。然而，寮國傳統藝術和民族學中心（TAEC）的員工表示，這些圖案來自寮國部落的傳統服裝，但這家義大利公司完全複製這些圖案的樣式，明目張膽地盜用。

TAEC與寮國的部落合作，發起一場示威運動，抗議盜用行為。TAEC負責人古賈多爾（Tara Gujadhur）說：「這個部落的手工紡織品非常精細，需耗費大量時間、技巧和耐心才能製成，看到它們變成量產服裝上的印花圖案，令人心碎。盜用者甚至不曾提及這個部落，這絕對不是受到啟發並重新詮釋的例子。」

文化界人士指出，時尚產業已多次傳出此類爭議；數千年來，設計師和藝術家一直在相互汲取靈感；然而，盜用和欣賞之間的界限模糊不清。

時尚開放工作室（Fashion Open Studio）的策展人布蘭察德（Tamsin Blanchard）表示：「愛美之心人皆有之，我們都喜歡精美的刺繡、色彩繽紛的紡織品，即使這些物品源自另一種傳統文化。」

布蘭察德說：「設計師在時裝學校被教導要從周圍的世界中獲取靈感，無論是藝術展覽、電影、自然世界，或者全球社區的文化和遺產。以前我們可能會小心翼翼地研究特定服裝的歷史和傳統，但現在的做法往往是從資料庫中挑選圖像，卻不關心其文化意義。許多人盜用屬於特定部落的主題或工藝技術，卻不曾說明來源或提供補償。」

文化人類學家妮森（Sandra Niessen）投入印尼巴塔克族（Batak）編織的研究已逾四十年。她深入探索時尚產業的殖民基礎，發現傳統部落的文化至今仍遭掠奪。她說：「這些少數族裔社區擁有豐富的文化資源，但遭到剝削，無法獲得相符的經濟利益。」

妮森指出，世界各地所有人都會從別處獲得靈感，問題在於不公平的等級制度；設計師位於上層階級，傳統部落卻在底層，他們的文化資產被掠奪，且不被承認。這種扭曲的制度，導致傳統部落的創意和技巧被濫用，甚至被抹除。

妮森強調，時尚業產業應全力消除這種制度，解決文化交流中的不平等狀況。她說：「現在，是時候問問時尚能為傳統文化做什麼，而不是他們能為時尚做什麼。」

布蘭察德並表示，許多文化團體已開始推動對其他文化的尊重和關注，人們對時尚產業中的文化失衡和不平等有了新的認知，例如，一件高價服裝是由低薪勞工製作，或者設計構思在取材其他文化紡織品遺產時，並未獲得授權。

時尚影響基金（Fashion Impact Fund）執行董事班妮根（Kerry Bannigan）指出，時尚業應該反思，哪些新的制度可以引領未來，哪些跨文化的工作方式能確保各方獲得充分的尊重和認可；她說，設計師和各品牌有責任支持那些居於弱勢的傳統族群，透過尊重與包容進行文化合作，建立共同的願景。



蕉麻、橘子皮 助紡織品擺脫皮草

服裝產業大量使用皮革、羊毛，已加劇森林砍伐、土地濫用、生物多樣性喪失和氣候變遷，從飼養的動物摘取毛皮的毛皮農場 ，也可能衍生人畜共患疾病，對人類健康構成危害。

有鑑於此，全球各地的創新人士正設法利用自然資源、傳統知識和先進的生物技術，為時裝業開發永續材料。由植物葉子、水果廢料和實驗室培養的微生物所製作的時尚生物材料，可能會逐步取代動物衍生的紡織品，包括皮革、毛皮、羊毛和絲綢。

致力推廣無動物材料的非營利組織 「材料創新倡議」（MII）報告指出，要推動永續紡織革命，將時裝業從高汙染產業轉變為具有變革性、再生性和更人性化的產業，並在其複雜的供應鏈中關注環境和勞工議題，永續材料將是關鍵。

目前已有數十家新創生物材料公司，他們的核心理念是消除動物產品的使用，並把永續行動納入其生產鏈，希望為時尚業樹立模範。迄今為止，已公布的新材料包括由菌絲體製成的純素生物皮革，使用藻類製作的紡織品，以及由橘子皮製成的純植物絲綢。

瑞士時裝公司QWSTION也積極轉型，該公司持續尋找皮革和織物的植物替代品，包括有機棉、大麻和竹纖維，如今則聚焦蕉麻（abaca）；這種芭蕉科植物以永續農業生產，和其他植物物種共同種植，占用較少土地，且能持續生長約四十年。

QWSTION的執行長修奈格（Hannes Schonegger）表示，蕉麻纖維可製造紡織品，很有可能成為戶外服裝和配飾的材料。



再生時尚先鋒 化腐朽為穿戴奇蹟

泰國設計師威蘇拉達（Wishulada Panthanuvong）與一群新興的時尚專家，正利用廢物打造穿戴奇蹟；他們變廢為寶，把回收的概念提升到了時尚的新高度，不僅拓寬了高級時裝的視野，贏得國際讚譽，還協助解決與時尚產業相關的嚴重環境保育問題。

威蘇拉達的父母經營一家垃圾分類公司，這也讓她從小受到啟發，她說：「任何事物都有用處，我認為，每個人都有將廢物變成新事物的潛力；透過創造力、想像力和行動的結合，我們可以創造更永續的未來。」

威蘇拉達是倡導再生時尚的先鋒，把使用過、被丟棄或重新利用的元素，製成可穿戴的物品或配件，她說：「這是我的使命，我希望讓人們了解循環經濟的好處，並激發他們轉向重複使用、修復和減少消耗的廢棄品管理策略。」

隨著環保意識升高，材料和產品的再利用和升級循環，已成為日常生活的一部分。再生時尚的支持者認為，這個趨勢有很可能在未來幾年內顛覆時裝產業。他們表示，將原本被視為垃圾的材料重新利用，不僅能讓設計師盡情發揮創造力與想像力，還有助減少時尚產業的資源消耗。

在曼谷工作的美國設計師班斯利（Bill Bensley）表示，泰國年輕設計師對廢品的再利用讓他獲得啟發，目前他也開始設計精品，以野生動物盜獵者被查獲的捕獸夾重新製作出手鐲，並把出售這些產品的獲利捐贈給非營利性組織及野生動物保護聯盟。

班斯利表示：「許多小型時裝公司開始使用回收材料生產服裝，這種思惟方式的改變對地球環境至關重要，因為時尚產業是世界上最大的汙染源之一；我希望時尚巨頭能意識到快時尚的危害，並轉向使用舊材料的生產系統。」