文／李明足

經常陪伴孩子閱讀繪本的父母、師長一定知道，生活在這片土地的孩子很幸福，本土原創繪本涵蓋各種類型，提供孩子認知學習與愉悅的童趣。有幻想創意，激勵孩子的想像力，如《誰的家到了》；有自然觀察，可和孩子去走讀，如《橙瓢蟲找新家》；有強調常識知識學習，與日常生活相關的《我的蔬菜寶寶》；還有生活調適，寓意情緒的抒發，如《愛哭公主》，還有其他林林總總的繪本。

除了本土創作外，為數不少的外來繪本，亦是親子共讀的重要閱讀資源。近年來南韓童書繪本陸續引入，其中不少在國際上獲獎的優秀作品，值得親子或師生翻閱。

連結現實與超現實

南韓繪本中，白希那的繪本不只深受南韓親子喜愛，在台灣亦然。目前在台灣出版的《長壽湯仙女》、《魔法糖果》、《我是狗》、《奇怪的媽媽》和《奇怪的客人》等等，她創作的繪本常在不足為奇的現實生活，加入超現實情節，像白雲可做麵包，月亮可以做成雪酪，來自天上奇怪的媽媽和奇怪的客人。

不只文字故事，在圖像呈現方面，她擅長應用複合式媒材，包括剪紙、布藝、紙黏土等等。畫面透過攝影借位手法，使讀者翻閱平面紙本時，會有躍然紙上之感。

白希那為每本故事築了一座橋，翻開書，孩子從一個平凡事件，隨著情節橋梁一步步踏上超現實轉入魔幻想像。正因為這種轉圜明快的說故事技巧加上多媒材取代平面彩繪，形塑獨特的「白式童話」風格。她營造的平面畫面卻有立體感，角色醜萌個性卻鮮明，故事有脈絡又不設框限，令她在繪本創作力超越一般繪本，並於今年獲得世界最大兒童文學獎：「二○二○年林格倫紀念獎」。

接地氣又接天氣

近期在台灣出版的《奇怪的媽媽》和《奇怪的客人》更展現白希那在現實與超現實故事操持流暢。《奇怪的媽媽》中如同台灣職場婦女寫照，孩子突然生病，苦於無人照顧，四處打電話求助（當下每個焦慮的媽媽多希望老天能派一位仙女協助，故事走向切中媽媽們的期待）。這時白式童話的特色出現：故事由地上陰錯陽差連線到天上善良仙女，她莫可奈何，只好充當「奇怪媽媽」下凡。由做蛋花湯到用荷包蛋烘暖家裡，打蛋白變成一朵朵雲，讓浩浩舒服的睡著。

《奇怪的客人》中大人不在，兩個在家無聊的姐弟，突然闖進一位男孩，說他來自天上掉下來迷路了。一下子吃麵包脹氣放屁，杯盤亂飛；一下子吃冰，室內下雪；一下子打破雞蛋，粉紅棉花糖變成雲霧，他無理取鬧造成室內雷雨，搞得房子一團亂。即使這樣，看著天上來的哥哥帶走他，這對姐弟面對混亂的房間，開始想念他了。

這兩本繪本故事像台灣家庭生活（都會家庭的型態），非常接地氣，另一方面故事節奏明快，馬上轉入超現實的故事段落，孩子也覺得有趣，適合親子共讀討論。像：故事中突然從天上來了的「人」，又是與孩子思考討論的重要觸媒。又如：爸媽不在，你突然生病，怎麼辦？你會怎麼做？你知道如何求助嗎？常常聊到最後，蠻多的孩子會說：「真希望我家的手機也能連到仙女那兒。」另一本《奇怪的客人》在討論過程，即使聽到不同的意見，那表示孩子看完之後，開始有自己的想法。這就是親子共讀的漣漪效應。