文/杜晴惠

若說音樂能超越國界，現在電子書也能做到。作品風靡兩岸三地，美、法、德、希臘、韓、日、泰等國皆有譯本的作家幾米，直到iPad這個適合作為閱讀載具的科技產品問世，才將作品的電子書版權授權給聯合線上。

之所以能爭取到與幾米的合作，聯合線上研發顧問周暐達說：「目前電子書的發展趨勢，大多是出版社找資訊廠商合作，但兩者之間一邊只懂技術，另一邊提供數位內容，經常有很大的隔閡，而我們勝在是一家長期經營文化事業體的網路公司。」他說，製作幾米的電子書時，不是純粹把作品數位化，如果純粹只是將文字轉作數位，無法滿足傳統讀者的「擁有感」，因此，他們採取的方式是「再創作」，加入音樂、旁白，讓閱讀空間更加立體化，就像幾米作品改編成舞台劇、電影一般。

為了達到這樣的效果，製作團隊由幾米所屬的墨色國際與聯合線上共同組成，每部作品都必須投注十個月以上的心力。以第一部完成的作品《走向春天的下午》為例，周暐達說：「當閱讀紙本書時，時間的流動就在翻閱之間，一個跨頁轉換一個片段，到了電子書，變成了連續的空間，即使停留在一個頁面上，你也可以看到幾米繪圖上的雲在飄、鳥在飛，讀者甚至可以參與互動，點一下，花朵也能慢慢落下。」製作團隊還貼心設計了原作，讓讀者可以停留在某個畫面，宛如輪播的相片，可單純欣賞畫作本身。

由於這樣的設計概念，最明顯的成果是，喜愛幾米作品的讀者年齡層往下降，甚至超越了國界的限制，「這部作品在蘋果的App商店上架後，全球的第一位讀者不是台灣，不是中國大陸，而是來自巴西。」聯合線上數位出版部經理陳芝宇說。

在去年首屆中國上海國際童書展中，國際知名的童書出版集團Nosy Crow總經理Kate Wilson也展示了新一代《小紅帽》電子書。這家出版社的製作人員在故事裡，設定讓孩子可以幫助小紅帽做決定，這個決定也會影響到故事結局，Kate Wilson說，家長也許選擇購買了一個故事，但在孩子心中，每個人想像出的故事都不一樣，這是孩子認識世界的方式。他認為，閱讀的潛能如果能夠「遊戲化」，這種互動娛樂的體驗，會讓孩子更親近閱讀，而且擁有豐富內容的兒童圖書，只要內容夠好，就可以讓孩子放棄無意義的線上遊戲。