周雅賢（udn讀書吧企畫編輯）

相信你也留意到，低頭族日益增多的現象！玩遊戲、看電影，也有不少人是在看電子書！現在的手機從原本的小尺寸，螢幕尺寸愈做愈大，連看書也更清楚了，行動載具的功能愈來愈好，間接也促進了數位出版的發展。

以「udn讀書吧」電子書城為例，今年國際書展期間最夯的翻譯小說《羊毛記》、《塵土記》也已出現在書城中。這本在書迷間炙手可熱的小說，在國外剛上市時，其實是先發行電子版。

近幾年電子書市已經產生「質變」，曾經被書迷、圖書館抱怨「想買中文電子書卻沒幾本新書可買」的狀況，如今不只新書多、翻譯書也比往年大增。

以《格雷的五十道陰影》三部曲為例，從二○一二年起就一直在全球書市發燒，出版社也很快發行中文版電子書，除此之外，還有《飢餓遊戲》、《大數據》、《噪反三部曲》等在國內外熱銷的好書，紛紛出版中文版電子書。其中，康納曼的《快思慢想》在發行紙本書後不到半年，出版社就授權推出《快思慢想》中文版電子書，速度上較以往增快許多。

出版社表示，會推出電子書除了是因應國際書市潮流、數位趨勢，很重要的是從讀者角度出發，因為，有愈來愈多讀者會主動詢問出版社：「這本書有電子版嗎？」加速了出版社邁向數位出版的腳步。出版社看到了讀者的需求、嗅到了藍海商機，也就加速翻譯書電子版權的洽談，願意付出成本取得授權。而喜愛看書的讀者，一旦能接受數位閱讀，也會希望所有紙本暢銷書，都能提供電子版讓書迷收藏，數位出版產業的正向循環於焉展開。

出版社推出電子書的另一種考量則是著眼「行銷」，因為宣傳電子書也可延續紙本書的銷售效益，或者因為電子書各平台的特性，接觸到完全不同的讀者，這群讀者不只買電子書，也買紙本書，像是暢銷小說《飢餓遊戲》三部曲，就是在電影上映其間推出電子書，創造最大化的宣傳綜效。

綜觀去年各大書店的排行榜，前五十名當中，有多達十一本外文翻譯書都有發行中文電子書。這個數字也許對很多人來說還不夠，但是以電子書的發展腳步，已是很可喜的現象。出版社從早年擔心數位出版會對傳統出版帶來衝擊、怕被盜版，持續觀望，如今紛紛積極洽談國外知名作者的電子書版權，甚至與紙本書同步發行電子書，國內的數位出版已經邁開重要的一步，也顯見出版社不想錯過電子書發展的關鍵時刻。