文／林孟蓉

咒語「摩摩罰摩囉」，梵文mama-vimala，「mama」有「我」的意思，所以漢譯咒語有「某甲受持」等述詞；「vimala」是「離垢」、「清淨」之意，所以「摩摩罰摩囉」的句譯有「無垢者」、「我離垢清淨」等。

不過《水陸道場法輪寶懺》則將咒語「摩摩」，解釋為除滅一切惡障之難的「白拂手」，而「白拂」本身具有「清淨」、「諸法離我所」的意思。

「罰摩囉」，則是「化宮殿手」之咒語，具有「最勝離垢」、「無比如意」等意義。《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經》記載，修此「化宮殿手」咒語，可以生生世世常在佛的宮殿中聞法，不處胎藏中受身。

《千光眼觀自在菩薩秘密法經》言：「若欲不處胞胎身者，須作宮殿法。其大勢觀自在像，相好威光如先所說，但左手持宮殿形，右手屈臂向外顯掌，畫像已，其印相二手內縛立二中指，屈如殿形。」

所以「摩摩罰摩囉」在密法中，是結合了「白拂手」和「化宮殿手」，而且也是「白拂手拂難觀音」和「宮殿手大勢觀音」的示現。

而題記原文為「此是大降魔金剛本身手把金輪」，「金輪」是轉輪聖王的象徵，而且也是轉輪聖王所持的七寶之一，而「大降魔金剛本身」與「金輪」同樣指降伏摧毀障礙的力量。

雖然二者同樣具有降伏魔眷的意思，可是題記的詮釋本身卻與咒語無關；不過亦可以視為另一種詮釋，就如《大悲咒註像》中的註解也有另一種詮釋，註文中言「摩摩罰摩囉」是菩薩現慈悲心相，護持眾生，令一切眾生得大吉祥。

是啊！ 菩薩守護一切眾生，菩薩不捨眾生，菩薩因眾生而現慈悲心相，菩薩因大悲心令一切眾生得大吉祥。

某日，須菩提問佛，菩薩如何報恩？佛說，那就行菩薩道吧！

須菩提又問，菩薩如何得大歡喜？佛說，那就教導眾生吧！

須菩提再問，菩薩如何不捨眾生？佛說，那就救度一切眾生吧！

我想，菩薩道是一條多生累劫的智慧之旅，「我」和「眾生」以種種身形示現於菩薩道上，以不捨眾生的大悲心成就此生的功課，願以慈、悲、喜、捨，圓滿我們的菩薩道和一切如母有情。