文／赫連擁

兩個人在路上巧遇竟然穿了一樣的衣服叫「撞衫」，被人認為長得跟林志玲很像叫「撞臉」。文字既然是符號的組合，今古設計「純屬巧合」的雷同，大概可以稱之為「撞字」吧？

西夏文和漢文在形態上的「撞字」早就不是新聞，在多方考古與歷史專家們的辯證下，西夏文設計受漢字影響最深的說法非常普遍。但是，你看過像是嵌著注音符號的西夏文嗎？

西夏文本身帶有很多的「叉叉」，像是注音「ㄨ」，一點不稀奇；倒是「ㄞ」作為一個西夏文的部首，對於透過注音符號學習繁體字的人來說，那才叫驚豔。

注音符號，由清末思想家兼史學家章太炎發明，是一種模仿日語假名簡化偏旁的概念所創之漢語音標系統，於一九○八年發表。經過中華民國教育部制定，於一九一八年正式公布使用，命名為「注音字母」，一九三○年改稱為現今所熟知的「注音符號」。現為台灣小學生學習國語（現代標準漢語）前的主要拼讀工具，除為國語教育必修內容之外，也是台灣電腦使用者普遍使用的漢字輸入法。

注音符號「ㄞ」，標註四聲時與「愛」同音；而在一○三二至一○三六年間，由「官方批量設計」的西夏文（古稱河西字），其「愛慕」一詞中竟然雙雙嵌入了符號「ㄞ」。如此巧合，雖稱不上「千年一遇」，但也絕對稱得上「百年難得一見」吧！