文／黃議震

前天（2月14日）是西洋情人節，也是岡倉天心誕生一百六十周年的日子。這位將茶及日本文化帶向世界的思想家，上個世紀以英文寫下《茶之書》，1906年於紐約出版，不久此書風靡美國，乃至書中文章選入美國中學教科書中，之後各種語言譯本亦陸續面世，至今百餘年，長銷不墜。

《茶之書》譯本中裝幀最講究的，可能要屬法國小說家Gabriel Mourey的限定版法文譯本，這部限定版1930年在巴黎出版發行，僅印製一百一十部。其布面書封繡以「茶誌」二字，典雅而立體，內頁以安南（今越南）手工紙印刷，書中章節分段配有版畫，與雋永的內涵頗為相襯，足見出版人對岡倉天心及譯者之誠摯敬意。