文╱翁台生

紐約市跟全世界連動最密切的一條街，當屬紐約證券交易所的Wall Street（華爾街），Wall Street街名原義是一堵牆，直接從荷蘭文Waal Straat轉過來的。當年曼哈頓島上這堵牆就是荷蘭人用來防堵英國人；只嘆後來沒有堵住，1500個荷蘭人建立的港都「新阿姆斯特丹」（New Amsterdam）在1664年還是拱手讓給了英國，十年後曼哈頓外圍更廣大的「新荷蘭」也由英國人接收。

如今在紐約要找尋荷蘭人的影子似乎有點飄緲，卻又是無所不在；到紐約市政廳去看那高掛的市旗橘白藍的組合，正是荷蘭的原色系。紐約Brooklyn（布魯克林區；荷蘭文Breukelen）是荷蘭人在1636年開墾時取的名字，各方熟悉的 Harlem（哈林區）也是荷蘭文Haarlem轉過來。

單從紐約的一條阿姆斯特丹大道，你很難去追蹤荷蘭的印記，可是中國城附近的Bowery（包厘街） 原型是bouwerij，是農場的意思；號稱紐約早期最大的遊樂場Coney Island（康尼島）遠在1650年時是荷蘭人皮貨市場，conyne原義就是野免。

跟那些有限的街區風貌比較起來，荷蘭人留給大蘋果的無形資產其實更為影響深遠。紐約能夠有今天，當年新阿姆斯特丹的打拚功不可沒。

可能受益於荷蘭17世紀宗教自由，新阿姆斯特丹跟英國清教徒建立的波士頓比較起來，更多元開放，少了階級束縛。只要有助於貿易，有錢大家賺；「人盡其才、地盡其利、物盡其用、貨暢其流」，是荷蘭港都的真精神。

在這樣寬容自由氣氛下，荷蘭人在紐約、新澤西與德拉瓦各地開墾也進用原住民、英國人共同耕作；這樣不分彼此、共同打拚的奮進精神，正是紐約能夠發展成全球大都會根源所在。

可惜的是荷蘭人的新阿姆斯丹太早退出歷史舞台，等到英國人進場之後刻意避提「前人種樹」的貢獻 ，完全沒有給荷蘭人表白的餘地；在當年一些作品中描塑的荷蘭佬都是老煙槍、形容枯槁、猥瑣；英語世界中留下荷蘭人（Dutch）刻板印象負面居多：to talk Dutch俚語給講成「廢話連篇」；go Dutch 就成了「小氣吝嗇」。17世紀留傳至今的負面評價實在很難洗刷。

2016年紐約總算正式還給了荷蘭先民一些公道，市政博物館內特設一個永久展覽室，陳列說明紐約在演進過程中，如何從當年的新阿姆斯特丹這個小村莊中奮起，發展成現在傲世的城市規模。

開車穿過紐約幾個大墓園，在皇后區與布魯克林交界點找到1660年荷蘭先民留下的老房子Onderdonk House（如圖）；遠眺曼哈頓摩天大樓天際線，更讓人感慨萬千！這種Dutch Colonial斜頂式房屋如今是美國最受歡迎的三大屋型之一；不只是在紐約，走遍全美到處都可以見到荷蘭的影子。

紐約的荷蘭印記何其深刻！♣