文／林一平

東京有一個旅遊景點千鳥ヶ淵（ちどりがふち）綠道。一般季節，這裡只是一條沿著江戶城護城河的綠蔭大道，平凡無奇，但是每到三、四月，兩岸都會開滿櫻花。這些盛開的櫻花吸引大群遊客，愈接近夜晚，人潮愈盛，都來觀賞美麗的夜櫻秀。這是一個標準的季節性觀光景點。

千鳥ヶ淵綠道有八十株高大的染井吉野櫻，都是樹齡五十五年以上的老株。染井吉野櫻是大島櫻和江戶彼岸櫻雜交的品種。由江戶染井村（東京都豐島區）的植木造園師經由人工育種而成，因此冠上「染井」二字。花朵剛綻放時是淡紅色，逐漸變白，我來賞櫻時，已完全綻放為白色。東京的櫻花何時開，係依照靖國神社裡染井吉野「櫻の標本樹」來判斷，三月十六日上午十一時，「標本樹」有五朵以上的櫻花綻放，由氣象廳正式宣布東京櫻花季開跑。

染井吉野櫻早在1902年就被引進北美洲， 1994年春天我在華盛頓特區看過盛開的染井吉野櫻，不遑多讓於東京。這回我更有幸在晚上六點半到十點間，親臨千鳥ヶ淵綠道觀賞夜櫻，由於現場的燈光打得耀眼奪目，在夜中觀賞櫻花，比白天還更豔麗，更有氣氛。

我特別注意到，千鳥ヶ淵綠道旁有一座雕像「桃花流水」，創作者是熊谷喜美子。雕像是位少女，衣著服貼，曲線玲瓏，左手拿著一顆桃子。我看了半天，實在不太明瞭為何會將此雕像擺在這裡。千鳥ヶ淵綠道的確在護城河畔，「流水」二字還算切題；「桃花」就偏離千鳥ヶ淵綠道的主題了，此處並無桃花，更遑論女孩手中的桃子。

「桃花流水」是何典故？看了雕像下的文字說明，才知道雕像主題源自於陶淵明（365－427）的〈桃花源記〉。日本人超愛陶淵明，甚至日皇孫命名「悠仁」，據說就是取自陶淵明「悠然見南山」的詩句。

《陶淵明集》是隨著遣隋和遣唐的留學僧帶回日本．早在751年日本《懷風藻》就已輯錄了陶淵明的詩歌；十六世紀日本僧侶畫家岳翁藏丘繪有〈武陵桃源圖〉；中臣人足〈遊吉野宮〉寫到：「昆地即方丈，誰說桃源賓」；吉川幸次郎（1904－1980）撰有《陶淵明傳》；崛江忠道編寫了《陶淵明詩文綜合索引》等，都有不錯的評價；另外如名作家夏目漱石（1867－1916），也都受到陶淵明的影響。

我的推測，「桃花」雕像放在櫻花道上，原因是日本人嚮往〈桃花源記〉敘述的境界，以山、水、小徑、花樹、小屋等，刻畫文人雅士隱居的清心自得。於是乎「桃花流水」雕像以〈桃花源記〉的隱喻方式，襯托千鳥ヶ淵綠道令人脫離塵網，感受天然真淳的境界。♣