【大人讀的圖畫書】接受自己的多種面貌 文/施佩君 |2019.01.20 語音朗讀 2205觀看次 字級 大 中 小 繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供 繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供 繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供繪圖/季斯蓮.賀貝拉 圖/大塊文化提供 文/施佩君 讀《百臉先生》,不會感覺自己在「讀書」,除了那無可避免的翻頁動作。我像是坐在小劇場裡的觀眾,觀賞一部特別的獨角戲,並在戲劇落幕後發現原來舞台就建構在心裡,我也是百臉先生。 《百臉先生》的作者季斯蓮.賀貝拉(Ghislaine Herbéra)在繪畫之餘長期與劇團合作,設計舞台、服裝、面具和戲偶,因此可以熟練的運用各種象徵符號建構這個紙面劇場。為了讓觀眾聚焦在「臉」,舞台背景盡量簡單化,用一塊木板或紙板輕輕刷上白色顏料,毫不掩飾塗布不均的痕跡,再畫上一條或兩條黑線拉出空間軸,這是舞台區。主角只有一位──「這位先生」,他是誰?是人是獸是怪物?不重要,重要的是他將與戀人來場「面對面」的約會,所以他必須找出一張最適合的臉。接下來的試臉過程猶如川劇變臉,百臉先生的內心起伏也藉由臉相的轉變與肢體動作表現得淋漓盡致。特別的是,這一張張的臉相是來自世界各地不同民族的傳統面具,它們曾經在不同文化背景下發揮不同的社會作用,卻都一樣充滿異想、具有原始部族飽滿的生命力與創造力。而在這本書中,面具發揮輔助表演的功能,如同日本能劇、泰國孔劇、印尼的哇揚戲或中國的儺舞儺戲,為主角的情緒演進增添戲劇張力與驚奇感。 一層層剝開自己 劇本很簡單,百臉先生期待在約會時展現自己最棒的一面,他用患得患失的心情獨白解釋著,如果沒有找到適合的臉,他會沒自信,會疑神疑鬼,會覺得自己可笑而氣惱,會因為氣惱而擺臭臉,會因為氣到眼睛充血而口無遮攔……就像剝洋蔥一樣,百臉先生一層一層的剝開自己,從擔心到憤怒,從失控到羞愧,因為羞愧而難過,因為流淚而覺得孤單、空虛,什麼都不想做。而觀者也一層一層的移情、涉入,逐漸被虛無感籠罩,不由自己的回想起生命中那些被負面情緒包圍「絕對什麼都不想做」的時刻,也像百臉先生那樣枯坐著,睜著空洞的眼觀望生命的流逝。 據說洋蔥剝到最後是空心的,如果只著眼於「什麼都沒有」的虛無,流下的眼淚可真是毫無意義。可是《百臉先生》的劇情還沒完呢,接下來精采的轉折才是重頭戲。百臉先生因為什麼都不做而無聊,因為無聊而想事情,隨著思緒愈飄愈遠,有了好奇心,有了想像力,有了幽默感,他感到自由而喜悅,他哈哈大笑,所有的恐懼擔憂都飛走了。季斯蓮.賀貝拉一連用了好幾張笑臉面具牽動觀者的嘴角,在觀眾的心情隨著劇情舞動飛揚之際,她又一個華麗轉身,帥氣的為故事畫下句點:女主角出現,巨大的花朵遮住她的臉;門開時百臉先生跌坐在地上,頂著一個盒子,兩個人的臉都被遮覆了。但別忘了,他們可是要來場「面對面」的約會啊。因為愛,兩張臉合而為一張臉,變成一顆心,呼應結語「愛到面目全非也無所謂」──「面目全非」這四個字真是譯得有形象又有深意! 從愛的本質出發 紙面劇場的結束,沒有滿場的喝采聲,只有思緒的喧譁。面具又稱「假面」,顧名思義是「不真的」臉孔,但隱藏在面具背後的臉就是真實嗎?或者那只是一副拿不下來的面具?《百臉先生》翻轉傳統面具成一張張的表情,並用一個沒有頭的身軀承載,讓每一張面具放上去都成為唯一的真實──沒有背後的那張臉,如同宣說每一種情緒感受的都是真真切切,都應該在生命舞台上獲得一席之地。也因為不是唯一的一張臉,可以更換、可以轉變,一如人性的多重多樣,或許可以這麼說,《百臉先生》的喃喃自語是在告訴我們:沒有人應該被定義成一種樣子,情感愈豐富的人,呈現的面貌就愈多樣,而從愛的本質出發,一切都是被允許的,被包容的。 另一方面,我們在呈現真實的情緒感受時,不也像百臉先生一樣怪異、扭捏、尷尬,渴望著被看見又想盡辦法隱藏,或許是這樣的心情讓我們與季斯蓮.賀貝的《百臉先生》產生共鳴,在這場驚奇的試裝中,隨著百臉先生又哭又笑,現實與自我之間拉扯的壓力因此被溫柔的釋放了。 BRAVO! 前一篇文章 【有故事的地方】旅遊指南 下一篇文章 【精選書摘】是父母還是監視者? 熱門新聞 01會考想拿A++ 各科最多錯2題2024.05.2002佛光大佛分香我家 慶佛誕緬佛恩2024.05.1503《玉琳國師》將改編微短劇 《世世動了心》重現經典2024.05.1604【時光重逢】鋼琴師的花朵2024.05.1705mRNA技術 攻克癌症新曙光2024.05.1806【自有天意】神奇之旅──逢杜拜世紀大淹水2024.05.1607北市府雲水浴佛 共創三好淨土2024.05.1508多倫多佛光山 逾千人赴盛會2024.05.1609佛光山開山58周年 全球抄經修持2024.05.1810南非佛光人 祝福又送暖2024.05.16 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】《給未來的讀者》 閱讀,是為了更自由【閱來悅愛】《市場裡的一天》 市場裡的日常與風俗【精選書摘】當體貼為自己帶來困境【瀾光筆記】《雨落池中,為何還堅持游泳》 優秀作家的私房祕訣【精選書摘】讓人們見識外面世界 竟然幫助提升女權【深頁凝視】《須彌粒子》 科學與佛理的美麗邂逅 作者其他文章【閱來悅愛】《市場裡的一天》 市場裡的日常與風俗【閱來悅愛】《老鼠的林間四季》 四季之美 漫步自然之中【閱來悅愛】《山左大力士》笑一笑,偶包全丟掉【大人讀的圖畫書】 《海邊的畫室》 遇見生命中那個重要的人【大人讀的圖畫書】《我們去公園》 什麼事都可能會發生【大人讀的圖畫書】《上屋頂,曬月光》獨處沉思的時光