《伊布奶奶的神奇豆子》不只是文字精采，圖畫也相當出色。第一次畫圖畫書的依法兒．瑪琳奇那，是布農族旅居澳大利亞藝術家，繪畫主體多為女性，創作風格融合了民族風與現代感，為了呈現《伊布奶奶的神奇豆子》的溫暖與愛，她選擇用粉彩和水彩創作，並用細鋼筆描繪細節；簡潔的線條，柔和的色調，讓我們可以從圖畫中感受到伊布奶奶身上豐厚的情感。

文／施佩君

原住民族是天生的說故事人，口耳相傳部落的共同記憶與文化，以及人與自然共存共榮的生態哲學思想，這裡面有好多好多的故事，卻像寶石遺落在山間、海濱、城市邊緣，會不會有一天就在主流文化的日侵月蝕之下消失？但願不會，若是，絕對會是我們的一大損失！

幸運的是，有一群人努力著，不辭辛勞的在被遺忘之處撿拾文化寶石，細心的以文字轉化、收藏，並且把這些傳家寶製作成一本一本精美的繪本，讓不能親耳聽聞故事的我們，可以輕鬆的展開書頁，把這些美麗的故事說給孩子、孩子的孩子聽，例如我手上的這本《伊布奶奶的神奇豆子》。

《伊布奶奶的神奇豆子》文字作者是乜寇．索克魯曼，繪者是依法兒．瑪琳奇那，都是布農族人，故事裡的伊布奶奶也是真有其人，在望鄉部落致力於復育傳統農作。小小一顆豆子雖不起眼，卻連繫著人與人、人與土地、傳統與未來，更承載著布農族的農耕文化、飲食文化與祖先的智慧、情感與記憶，著實神奇。

保留部落的口傳文學

從文字上來看，乜寇．索克魯曼很用心的保留部落口傳文學的味道，雖然用的是漢人的文字，卻是原住民語言的表達方式，例如伊布奶奶說：「我的口袋一直放著各種豆子，只要是我經過的土地，豆子就會從我的屁股後面長出來」。又例如，奶奶邊工作邊唱的「螞蟻跌豆」傳統歌謠，為了把唱歌的聲音「寫」出來，乜寇．索克魯曼用了母語的羅馬拼音，再以中文對照方式，說給不懂族語的人聽。

故事從小伊布暑假返回東谷沙飛與爺爺、奶奶相聚開始說起，小女孩以第一人稱自述：「我的名字傳承自奶奶，我們都叫作伊布。」簡單兩句話，把布農族長子（女）會襲祖父（母）名字，彼此之間有特殊情感聯繫的命名傳統放進書裡了。

接著，祖孫兩人圍繞著豆子的對話，簡簡單單，內容卻很豐富，有豆子開會的故事，地底人、大力士姆姆鳥的傳說，放屁嚇魔鬼、喝豆子湯治病的習俗，一段一段推展布農族人與豆子的關係。

最後奶奶說出了種豆子最重要的原因：「看到這些豆子，我彷佛看到了自己的迪娜（母親），我的心就飛到她那裡去了，我好像還能聽見迪娜說：妳把豆子種得很好，妳真是一位勤奮的孩子。」這裡的迪娜，可以是伊布奶奶生理上的母親，也可以是她所耕作的土地─大地母親，作者讓母親懷抱孩子，與土地懷抱豆子的意象，相互呼應，令人感受到食物不只是食物，更是文化載體的重要性。當小伊布說：「這一幕深深的烙印在我的腦海裡」時，我們知道生命的傳承正在默默進行中，一如豆子度過地下的黑暗生活，終會開花結果。

融合民族風與現代感

《伊布奶奶的神奇豆子》不只是文字精采，圖畫也相當出色。第一次畫圖畫書的依法兒．瑪琳奇那，是布農族旅居澳大利亞藝術家，繪畫主體多為女性，創作風格融合了民族風與現代感，為了呈現《伊布奶奶的神奇豆子》的溫暖與愛，她選擇用粉彩和水彩創作，並用細鋼筆描繪細節；簡潔的線條，柔和的色調，讓我們可以從圖畫中感受到在伊布奶奶身上豐厚的情感。

另一方面，為了營造跨文化的氛圍，依法兒．瑪琳奇那放入大量布農族的符號，如圖騰、衣服、蝴蝶頁上的月曆圖，以及在書頁裡穿梭、布農傳統故事常會出現的小老鼠等，就連顏色的運用，都刻意選用布農的代表色：藍色、白色和黑色。此外，她很巧妙的用黑白色圖騰邊框區分傳說與現實，讓讀者每一次翻頁都有驚喜，足見其用心。

我認為，《伊布奶奶的神奇豆子》的作繪者對於族群、對於傳承、對於原住民的自我認同，想說的東西很多很多，像伊布奶奶工寮裡的豆子一樣多，但全書卻仍保持輕盈俐落的體態，以留白襯托議題本身的深重，讓這本圖畫書有更多的閱讀角度，不論是輕鬆的品味故事的趣味，或嚴肅的面對故事背後的原民議題，都有無限的想像與思索空間。

優美文圖 展現原民精神

目前台灣本土圖畫書創作，以原住民為題材的繪本，有一部分是政府出版品，或民間非營利機構出版，行銷通路不廣，在市場上能見度較低。而較為讀者熟知的原住民繪本，如《火金姑民俗繪本》、《射日》、《少年西拉雅》、《春神跳舞的森林》、《雲豹與黑熊》等，均是屬於非原住民身分的兒童文學工作者的創作。

上述作品的作繪者在創作故事時，煞費苦心，例如張又然花費三年的時間研究文獻、實地田野調查，完成細緻寫實的《少年西拉雅》；獲得波隆那國際兒童書插畫展入選獎的《春神跳舞的森林》，更是張又然與嚴淑女以六年漫長時間，細細揣摩、考察，完成的一部繪本。

這些作品比較偏向作家文學，以精練優美的文字圖像展現原住民精神；而像《伊布奶奶的神奇豆子》均由原住民創作，保留口傳文學特色的繪本，仍較為少見。

衷心希望有更多原住民的創作者能投入繪本這塊田地，讓我們的孩子能夠接觸更多元、來自不同文化的故事，在他們小小的心裡種下尊重與包容的種子。