文／戴定國 

最近，英國首相卡麥隆強調，移民不會講英語在英國面臨劣勢。英國有十九萬穆斯林女性不會講英語，政府否認計畫把他們驅逐出境，但在要求籤證延期時，語言技能將考慮在內。

去年十二月，參加美國共和黨總統初選的川普聲稱，一旦當選，「穆斯林全面不許入境」。卡麥隆的說詞，被認為將不懂英語與「滑向激進主義和極端主義」聯繫在一起。

英語優越感 不會就離開

英國金融時報專欄作家邁克•斯卡平克表示，「加入極端主義組織的人，通常會說一口流利英語。」沒錯，廣為周知的伊斯蘭國劊子手「聖戰士約翰」即是。

去年近百萬難民湧入德國，其中有三十二萬是學齡兒童。教育當局招募八千五百名教師，教難民兒童德文，以便他們及早上學，融入德國社會。比起德國，英國「放任」移民、難民的語言學習，過於被動。

英語確實是國際語言，但並非天生比所有其他語言優越，英、美及其他英語系國家有英語的心理優越感，對於學習其他語言意願偏低，也理所當然認為，要麼學好英語，要麼就離開。

同樣有優越感的法國、德國人，也排斥外語。德國人雖然從小學開始學英語，但不論大城市或小鄉鎮，到超市購物、在車站買車票及搭計程車，別期待可用英語溝通。

自豪的法國 外語能力差

歐洲由許多不同文化和語言的國家組成，「只會」兩種語言不稀奇，在商業及旅遊領域，能操三、四種語言的人比比皆是。在歐盟，小國人民的外語能力通常比大國好，例如盧森堡、拉脫維亞、立陶宛，九成以上人民至少能說一種外語，更別提瑞士、比利時等小國的官方語言多達三、四種。不過，英語不是主流。

一百年前法語還是歐洲上流社會的常用語，也是許多西方大哲學家的母語和思考語言，在政治和思想史上的地位非比一般。直到現在，法語不只是一種語言，而是身分認同和國家驕傲。

這種歷史光榮感一直留存在法國社會。前總統沙科吉畢業於培育政治精英的巴黎政治學院，卻未拿到畢業證書。因為他雖然各科成績優秀，但英文沒過關。

這樣自豪的法國，也未能避開學習英語的浪潮，法國中學生有九成以上都在學英語。但法國人的外語能力「就算不是出了名的差勁，也絕對不算優秀」。根據歐洲聯盟統計局二○一一年調查，法國只有一成三的成人自認英語很好，略高於墊底的義大利（百分之十）。另一項法國自己做的調查則顯示，四成一的法國人承認自己只會法語。

全球化時代 單語天花板

愛丁堡大學語言學教授安東內拉•索拉切說：「比起只會一種語言的人，會多種語言的人更擅長商務活動。」

西班牙的研究發現，使用第二語言時能做出更多理性決策，因外語讓人與決策之間拉開距離。其他優勢還包括談判能力更強（因為會外語的人更容易理解別人的想法），任務間切換能力更好，更專注、更會按照輕重緩急安排事情。

根據英國社科院《生為國際人》（Born Global）項目的研究，不會一門外語甚至可能阻礙晉升。

瑞銀（UBS）倫敦業務主管理查•哈迪表示：「在跨國企業中，只會一種語言的人，『玻璃天花板』正在形成，」除非員工有「海外經歷和文化認知，並能掌握另一種語言，否則他們很難進入最高層。」

遊輪廚師 多為菲律賓人

觀光客搭乘遊輪旅行，船上美食可能大多出自菲律賓廚師之手。菲律賓自一九七○年代開始輸出大批勞工，目前在海外工作的菲律賓人超過一千萬。

為何在遊輪工作的菲律賓人多？原因之一是語言優勢。英語是菲國官方語言，在需要接觸國際觀光客的餐飲業，會說英文的菲律賓人較具優勢。

歐洲的大學為了吸引國際學生，掀起英語授課熱潮，教師和學生的痛苦愈來愈明顯。學生抱怨教授的英語不夠流利，教授抱怨來自不同國家、文化背景的學生無法適應全英語環境。

國家主義人士批評過度使用英語教學，教育專家認為，將英語變成教育的通用語言會危及其他語言。全球化不等於英語化。當全球政經板塊移動，中國崛起，英美已難維持優勢地位。

英國正面臨「語言技能落後」情況，歐盟其他國家會繼續擴大語言基礎，「生為國際人」的一代人必須要能跨國工作。對英國來說，不會講英語的移民應給予教育機會；學習不同國家的語言，會讓自恃「英語優越」的人真正掌握優勢。

驕傲的法國人學韓語 英國人學中文

幾年前，韓劇流行到法國，加上三星電子產品、現代汽車影響，學習韓文的熱潮興起。二○一三年，法國西部的拉羅雪爾大學只有三十個名額的韓語課，竟收到四倍多的申請，校方認為是韓劇和爆紅舞曲「江南Style」推波助瀾。

法國人當然也熱中學中文，這是因應中國崛起的現實。輸出韓劇的韓國人自己更是努力學中文。在進行全球布局的企業，愈來愈多偏好華語人才。包括三星在內，多數企業在招聘時，都優先錄用精通中文的求職者。

「一二三中國語學院」是南韓著名的中文補習班，為了讓學員通過漢語水平考試（HSK）等級，開辦中國熱點話題、對中國貿易過程等講座。中國大陸電視劇也作為教材，學員可以藉由看「北京愛情故事」、「錢多多嫁人記」、「離婚前規則」等人氣現代電視劇，學習日常華語會話。

中文熱是世界現象。美國總統歐巴馬都說：「為了美國的國家競爭力，中文教育是必需的。」不僅歐巴馬的女兒，俄羅斯總統普亭的女兒都在學習中文。中文會話不再是選擇性語言，已經成為必備語言。

在英國，小學五年級開始學第二外國語，過去大部分學生學法文。很多國際學校有拉丁文課程，因為拉丁文是很多英、法等歐美語言的基礎。如今，愈來愈多學校增設中文課。

英國大力拓展中文教育，增聘中文教師，補助經費。首相卡麥隆早已指出，要讓更多孩子學中文，不要只重法文、德文，否則將失去優勢。至於法國，早期學中文的人多半是對東方文化有興趣；如今，許多中學將中文列入第二外語選項。

影響所及，包括比利時、甚至羅馬尼亞，都開設中文課程。在比利時，以前只有布魯塞爾和安特衛普有中文學校，如今，列日、根特…幾乎每個地方都有。

美國國語傳說 德語一票之差落選

美國曾有「德語以一票之差落選國語」的傳說：一七七六年獨立戰爭第二年，討論新國家的國語，很多人認為英語是殖民者語言、敵人語言，不應繼續使用，建議採用德語為國語。也有人認為殖民者是敵人，但英語不是敵人。投票結果，德語以一票之差輸給英語。

德語之所以列入考慮，因為德裔是很大的族群。德國人在十七至十八世紀大量移民北美，除了德意志，還有來自奧匈帝國、沙俄等地。儘管宣布獨立的十三個殖民地屬於英國，但那裡有眾多德國人，德語很流行。最早發布獨立宣言簽署的賓州《賓夕法尼亞州郵報》，就是德文報紙。

美國獨立後，很多州的學校採用德、英雙語教學，但公文書還是採用英文。一七九四年，維吉尼亞州的德裔農場主向眾院請願，要求將法律文書翻譯成德文，或同時用德文、英文。這個提案被眾議院否決，關鍵一票來自眾院議長、德裔的弗雷德里克．米倫伯格。

米倫伯格表示，德裔移民不應特殊化，愈早變成美國人愈好。大多數德裔移民響應，沒有再試圖將德語變成官方語言。

一八四八年，從義大利西西里開始，歐洲各國爆發一系列武裝革命，稱為民族之春或人民之春 ，是歐洲史上最大規模的革命運動，雖然大都以失敗告終，但造成各國君主與貴族體制動盪，並間接導致德國統一及義大利統一運動。

革命在德國引發移民潮，持續三、四十年，大批人來到美國。到一九○○年，在克利夫蘭、密爾瓦基和辛辛那提，德裔移民超過總人口的四成。德語重新流行，甚至形成「賓夕法尼亞德語」（Pennsylvania Dutch）的方言。

一戰爆發後，德國成為敵對國家，美國反德情緒高漲，德語教育和德語宗教儀式被禁止。不但德文街道，甚至德國食品都被改名。例如熱狗，不是眾所周知的英文hot dogs，而是德文Frankfurters（灌腸），是道地德國傳統美食。

為了少惹麻煩，一些德裔甚至改姓氏，如Schmidt改稱Smith，Mller改稱Miller。德語從此在美國日常生活中愈來愈少。

二○○六年美國人口普查，德裔占總人口的一成七，位居各族裔之首。美國影星李奧納多、布魯斯威利及石油大王洛克菲勒都是德裔，美國總統艾森豪、胡佛、尼克森也有德國血統，甚至美國國父華盛頓的母系祖先也有德國血統。