整理報導／杜晴惠

今年五月，美國最大的零售連鎖書店巴諾書店，出現創店以來第一個中國圖書專櫃。經過紐約曼哈頓上西區的巴諾書店，可看到櫥窗裡展示著六本英文版中國圖書，走進店裡一張長條桌上整齊擺放著數十種「中國主題」書籍，從榮獲諾貝爾文學獎作家莫言的《蛙》到茶道針灸，豐富多元，最重要的《習近平談治國理政》英文版也放在顯眼的位置。

據新華社報導，這是在全美擁有一千三百多家分店的巴諾，首次為中國圖書設立展示銷售專區，共有八十多種約二千冊進入巴諾書店。一位巴諾的店員表示，記憶中以往賣得最好的中國圖書是巴諾自己翻譯印行的《孫子兵法》。巴諾上西區分店店長保羅．特立尼對新華社記者表示，此次設立書櫃，是為慶祝中國成為二○一五年美國書展（BookExpo America 2015，簡稱BEA書展）的主賓國。

發行突破四百萬冊

為了展現主賓國氣勢，大陸今年共出動一百五十家出版社、於紐約賈維茨會展中心租下近七百零八坪的攤位。歷史最悠久、規模最大的對外出版發行機構中國國際出版集團，身負向世界介紹中國的重責大任，以「感知中國」（Reading China）為主題，帶了八百六十五種圖書參展，其中外文圖書總數達八百一十七種，橫跨英、西、法、阿、德、葡、日、俄、韓等九個文種。

若要舉出此次參展中最重要的一本書，就是集結國家主席習近平從二○一二年十一月十五日至二○一四年六月十三日期間談話、演講、答問、批示等七十九篇文章的《習近平談治國理政》，據了解，這本書從二○一四年九月出版之後，截至今年四月中旬，全球發行量已突破四百萬冊，包括海外發行的四十萬冊。

西方主動推銷版權

據新華社報導，書展上，亞馬遜（Amazon）全球資深副總裁羅素．高（Russ Grandinetti）、圖書部副總裁傑夫．貝爾（Jeff Belle）分別以「中國全球新戰略和出版傳媒行業展望」和「中美文學翻譯現狀與展望」為題發表演說，分享亞馬遜在數位出版方面的經驗，介紹亞馬遜如何幫助非英語系國家翻譯與推廣文學作品。

事實上，亞馬遜自二○一四年就到中國大陸設立團隊，負責甄選優秀的中國文學作品，並邀請優秀的翻譯人員進行英文翻譯工作。第一批翻譯出版的五部作品，包括收錄賈平凹、陳忠實等作家作品的《陝西作家短篇小說選》、馮唐的《北京，北京》、蔡駿的《生死河》、韓寒的《一九八八：我想和這個世界談談》，以及路內的《少年巴比倫》。

由於中國人口多、市場大，《人民日報》報導，二○一三年大陸共引進國外圖書版權一萬七千六百一十三種，其中三分之一來自美國圖書版權，達五千五百多種。人民文學出版社總經理劉國輝對記者說，最近十五年來，丹．布朗、史蒂芬．金等美國暢銷書作家的小說在中國大陸非常暢銷，他們付給美國出版社和作家的版稅相當可觀。「所以美國出版社和版權代理公司積極性很高，主動找我們推銷版權、希望合作的愈來愈多。」