文／戴定國 

法國文化部長芙樂．佩瑞琳四月宣布，法語將不再拒絕英語詞彙，此舉推翻了沿襲四百年的法國語言政策。佩瑞琳表示，抵抗英文入侵，對法語非但沒有保護作用，反而有害。

佩瑞琳承認這場語言戰鬥的無謂與誤導性：「法語並未陷入險境，做為部長，我的職責不是給語言築起無效的壁壘，而是要讓全體公民參與進來，維持它的生命力。」

法語曾被認為是世界最美的語言，最明白，最精確。從十七到十九世紀，法語是外交場合的國際語言，直到 二十世紀被英語取代。

法語就是法語 純粹傳神

「法語就是法語」這樣的官方口徑，最早可溯至一六一○到一六四三年在位的路易十三世時代。一六三五年樞機主教黎塞留負責「把這門語言沾染的污穢清洗乾淨」，讓法語「純粹而傳神」。他創辦的法蘭西學院，四百年後仍在盡力履行這項高貴但又有些令人費解的使命，最關心的不是該把什麼納入法語中，而是要把一門語言排除出去：那就是英語。

法國的文化中心主義是一個原因：以法語為中心的思想，認為別人應該學我們的語言，我們不必學別人的語言，於是降低了學習的動力和意願。據調查，四成一的法國人承認自己只會法語。但第一外語能力最差的是英國，接下來是法國。

法國人學不好外語是因對法語的認同與驕傲。法語在一百年前還是歐洲上流社會的常用語言，也是許多西方大哲學家的母語和思考語言，在政治和思想史上的地位非比一般。直到現在都可以說，法語不只是一種語言，而是一種身分認同和國家驕傲。

德語字典 被批糟蹋語文

據紐約時報報導分析，法國文化部長決定接納英語，是因某些新詞彙換成法語變得很奇怪，尤其是電腦術語，譬如Wi-Fi，想找出法語中的對應詞，當然不能用le Wi-Fi，政府建議用accès sans fil à l Interne」，直譯就是「無線接入互聯網」。結果，沒有這麼用，法國到處看到的還是寫Wi-Fi。

不少國家有保持語文「純淨性」的呼聲。德國逾百年歷史的「都登」（Duden）字典被視為德語字典的權威，前年新版加入五千個新字彙，包括直接從英語借來的App和Facebook，甚至被認為難登大雅之堂的shitstorm，這個英語字彙由「糞便」（shit）和「風暴」（storm）組合，意指排山倒海的惡言批判，非常傳神。

在網路時代，許多英語字詞成為國際通用詞，但捍衛德語的德國語言協會批判字典編入太多英語字彙，前年還頒「糟蹋語文獎」給都登字典，以示抗議。對於政府官員在國際場合用英語發言，德國語言協會也有意見。

《全球英語熟練度指標報告》顯示，中國成人的英語水平雖然落後於俄羅斯和越南，但已超過法國。但中國官媒稱英語盛行，漢語的純潔性受到威脅。人民日報去年四月刊登兩篇社論，對中文借用英語詞彙現象表示悲哀。

全英文教學 義大利爭議

據歐盟二○一一年調查，法國名列自認英語最差的國家之一，只有一成三的成人自認英語很好，略高於墊底的義大利（一成）。

紐約時報專欄作者貝佩．塞韋爾尼尼去年發表〈義大利學術界何必抵制英語〉一文。他說義大利語雖然美麗，但對工程師來說，卻非上上之選，因工程師的全球通用語言是英語。米蘭理工大學二○一一年決定碩博士用全英文教學，希望吸引更多國際學生。

逾百名教師聯名告到法庭，要求阻止，理由是一九三三年的王室法令，把義大利語定為學術界的官方語言。一些學者隨後發起全國反對米蘭理工的決定。

塞韋爾尼尼反問，英語授課是否阻礙了學生對知識的自由獲取。大學是否可以用他們認為最適合學生的方式，不受約束地教學？米蘭理工大學校長喬瓦尼．阿佐內說：「沒有學生抱怨用英語授課。」

德國人和法國一樣排斥外語，雖然小學開始學英語，但德國人多數不諳外語。外國人到德國去，不論在大城市或小鄉鎮，到超市購物、買車票及搭乘計程車，不必期待可用英語溝通。

全球法語人口 逐漸流失

去年八月，法國總統歐蘭德委託撰寫的報告說，全球法語人口減少，將使法國經濟機會流失，可能導致法國在二○二○年和二○五○年先後減少十二萬和五十萬個工作機會。

報告執筆人、資深經濟學家艾塔里說，法語人口減少可能使法國企業的市場佔有率縮小，使大陸法系的運用驟減，而有利於英美法系的運用，並使法國大學、文化和產品的吸引力衰退。

目前「法語系」國家共有三十七個，即以法語為官方語言或至少有五分之一人口講法語的國家，是個「巨大且未完全開發」的經濟資源。艾塔里說，這份報告的研究還發現，有語言關係的國家彼此間的貿易頻繁，比沒有語言關係的國家多出六成五。

法語曾是歐洲各國王室和外交的國際性語言，後來逐漸被英語取代；然而報告指出，若在教育和產業方面落實正確政策，可能會使二○五○年的法語人口由目前估計的兩億三千萬人增至七億七千萬萬人。

艾塔里說，倘若放任不管，法語人口在二○五○年恐跌至兩億人以下。「除非做出重大努力，否則法語人口可能流失。」