中午時分。魚貫而至的自行車上空

洗過的衣服隨灰色的海風飛舞。

請注意兩側的迷宮！

我被無法解讀的文字包圍，我是一個十足的文盲

但我支付了我所應該付的，東西都有發票。

——〈上海的街〉

當今年的諾貝爾文學獎公布之後，這一首托馬斯‧川斯楚默在一九八五年訪華後為中國而寫的詩〈上海的街〉，在中國重新浮出檯面，競相傳誦，他的中文版詩集更是一書難求。

在瑞典，人類文明仍然是大自然中的客人，「酷愛大自然、敬重大自然」在瑞典現代社會中依然有強大的推動力，有如信奉國教一般。瑞典人民上班時間努力工作，忠於職守並自我約束，休息時完全放開、自由自在的享受生活。

——《瑞典和瑞典人》

世界上第三大音樂輸出國的瑞典，也是諾貝爾文學獎的故鄉。自一九○一年開始，瑞典研究院開始頒發諾貝爾文學獎。每年秋季，世界文學界的目光都會投向瑞典，關注該年度的諾貝爾文學獎得主。

兒童文學作家林格倫、小說家兼劇作家斯特林堡、詩人川斯楚默都讓瑞典文學發光發亮，對世界各地文學產生了重要影響。

二○一一年十月六日下午一點，瑞典諾貝爾委員會宣布，瑞典詩人托馬斯‧川斯楚默（Tomas Transtromer）以「通過凝練、透徹的意象，他為我們提供了通向現實的新途徑。」（Through his condensed translucent images he gives us fresh access to reality），獲得諾貝爾文學獎。

自一九九三年以來，川斯楚默每年都被提名為諾貝爾文學獎候選人，雖然他創作的詩歌只有一百多首，但卻是瑞典最偉大的詩人之一，在瑞典家喻戶曉，甚至被譽為當代歐洲最傑出的象徵主義和超現實主義大師，作品被譯成六十多種語言，更是多次獲國際獎項；一九九二年諾貝爾文學獎得主沃爾科特（Derek Walcott）曾說：「瑞典文學院應毫不猶豫地把諾貝爾文學獎頒發給川斯楚默，儘管他是瑞典人。」

諾貝爾文學獎已經多年沒有頒給詩人以及瑞典文學家了，同時，雖然創設以來已經有七個瑞典人獲諾貝爾文學獎，但上一次瑞典作家獲獎是在三十七年前；一九七四年，文學獎被授予瑞典作家艾溫德‧約翰森和哈裏‧馬廷松，由於兩人都是評選文學獎的瑞典文學院院士，因此在國內外引起極大爭議，敏感的詩人馬廷松在巨大壓力下，甚至最終選擇自殺。此後，瑞典文學院對於授獎予瑞典作家，格外慎重。

川斯楚默曾兩度造訪中國，一九八五年四月，參加了在北京外國語學院舉辦的「瑞典詩歌座談會」，最近的一次則是在二○○一年。二○○四年，「中國北斗文學獎」把「終生成就獎」授予瑞典詩人川斯楚默，以表彰他對當代詩歌的貢獻。這是第一次一個外國詩人獲此殊榮。


Tomas Transtromer 小檔案


一九三一年四月十五日出生於瑞典首都斯德哥爾摩，母親是學校教師，父親為新聞記者。一九五六年畢業於斯德哥爾摩大學，修習宗教史、心理學等。
一九五四年，二十三歲，出版處女詩集詩集《17首詩》受到矚目，轟動詩壇，被稱為「一鳴驚人和絕無僅有的突破」。
作品習於刻畫自然與音樂，擅長象徵與超現實的寫作手法，至今共發表超過一百六十首詩作，除《17首詩》外的作品，結集為《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足跡》、《看見黑暗》、《野蠻的廣場》、《為生者和死者》和《悲哀貢多拉》十部詩集。作品已翻譯成五十多國語言。他除了是詩人、作家也是翻譯家。寫得最久的一首長詩，共耗時整整十年。