文／酉方

台灣校園目前多語紛呈，但來自東南亞的媽媽們，往往苦惱於家中孩子「會聽卻不肯說」媽媽的母語，在台自組幸福家庭的越南媽媽鄭春瓊，去年9月動念發起家庭團購，甚至自製圖書，希望助己助人，讓中越語對照的圖書能在台普及……



目前台灣的校園中，除了必學的中文和英文外，閩南語、客語、原住民語及東南亞多國語系紛呈，然而孩子在多語的環境下，是否能夠真的學好少數族群的語言，兼容並蓄的融入生活，卻令不少新住民媽媽憂心不已。

工作磨練開創性格

來台就讀台科大企管研究所的鄭春瓊，因為聽學長提及台灣對外籍人士十分友善，加上想學好中文，2015年在完全不會中文的情況下，來台就讀台科大英語學程。因為有心學習，來台兩年多後，鄭春瓊的生活中文已能朗朗上口，剛讀研二便前往東元企業子公司打工，畢業後更被留用，表現十分亮麗。

「我的業務開發工作，主要是將自動化控制設備行銷到歐洲各國，當時是公司的全新項目，由我開始打頭陣，前後工作4年，學到很多機電專業知識，之後在台科大學長引薦下，前往內科一家解決IOT物聯網技術的韓商企業擔任BD（商務發展），從頭學習科技、電腦、網路、程式……直到結婚、生子後回家當主婦。」兩段工作經歷，讓鄭春瓊不怕學習新事務，培養開創性格。

幸福人妻嫁入好門

鄭春瓊在職場認識另一半後，決心嫁為台灣媳婦，結婚3年來，不論工作或當純主婦，先生十分疼愛尊重，公婆也很開明支持。為了融入家庭及因應未來教養子女的需求，鄭春瓊即便中文已足夠使用，仍然報名師大語言中心，繼續進修中文。

「其實公婆更鼓勵我和剛滿2歲的孩子多講越南文，希望孩子未來能多一個語言優勢，多一條路，也多些選擇機會。」鄭春瓊笑著說，有時她怕當著公婆面說越語，家人可能有所誤解，公婆反而提醒她不要一直和孩子說中文，還說反正將來學校會教，孩子一定會中文，不用刻意在家裡教。

想盡辦法營造環境

鄭春瓊除了平日和孩子說越南文，也會把電視定頻在越語頻道，讓孩子從小就聽正確的越語發音，看越南節目和電影，同時越洋購入多種越文圖書及故事書，透過說故事給孩子聽及和孩子一起共讀，讓孩子盡可能浸淫在越語環境中。

然而，就像語言專家的研究指出，孩子從小生活在多語的環境中，一開始大多會選擇強勢語言做為主要表達工具，必須要經過一段時間的積存和醞釀後，孩子才能運用自如的以不同語言和不同的對象溝通。所以鄭春瓊雖然24小時和孩子在一起，孩子完全聽得懂媽媽說的越語，但回答時總是用中文回答，令她多少覺得氣餒。

進口圖書成本昂貴

「我有很多同學、朋友，平日要工作，只能利用孩子放學回家的2、3小時，和孩子讀越文書、講越文故事，假日看越語頻道，但孩子還是堅持用中文應答，讓媽媽很苦惱。」鄭春瓊遇到的阻力，其實和其他想教孩子說母語的媽媽十分類似。

去年9月，鄭春瓊決定在臉書揪團，問有沒有媽媽想一起買越文書籍，結果短短2、3個月，就有1200多位媽媽加入臉書，興致勃勃一起向越南的出版社團購。鄭春瓊坦言，找出好書就是一大工程，如果只買一兩本，不但運費貴得嚇人，所耗費的精神體力也相當大。

助己助人不為謀利

「買得少，運費比書還貴，買30本，運費也占了書費一半，都不便宜呀。」鄭春瓊最後決定「主婦創業」，拿出自己的存款，挑選一些優良圖書，就先買個100本，之後再攤平成本轉售給其他媽媽。

「這當然要壓不少成本，所幸家人都很支持，也樂觀其成，我才敢放膽嘗試，結果反應相當熱烈，真開心！」鄭春瓊引進越文圖書，不是為了賺大錢，而是為了助己助人，讓在台灣的越南媽媽，都有適合教導孩子的母語圖書可用。



坐等不如自己創作

台灣市售的兒童外語圖書，大多為英語教材或圖書，少數為各國語言的圖書及繪本，但對於想教孩子母語的東南亞新住民媽媽，她們迫切需要的，其實是中外語對照的各式圖書。

「我從越南買最多的是越文書，還有就是越文和英文對照的有聲圖書，至於我最需要的中文（最好含注音）和越文的雙語對照書，花了許多時間四處搜羅，市場上根本找不到適合的版本。」鄭春瓊用手指按著英越雙語有聲書，滿臉苦惱，無計可施。

本著「求人不如求已」的想法，鄭春瓊決定自製圖書，解決自己的需求，順便也找機會出版，嘉惠其他越南媽媽的子女。

「0～3歲是孩子生命中最重要的基礎，我並不心急孩子一定要學會多少，但希望每天都能持續『輸入』一些有趣的越語素材給孩子。」鄭春瓊知道，很多越南媽媽剛嫁來沒多久就生孩子了，根本沒有能力用中文教小孩，這時越語圖書相對重要，至少媽媽可以用越語給孩子一些基礎教育，同時也為多學一種語言奠基。

鄭春瓊的創作包羅萬象，她在護貝紙上彩繪各國家形狀，並寫上越中文國名，再善用背膠魔鬼沾撕貼該國國旗，讓孩子認識不同國家。

書籍主題還遍及水果、家庭用品、交通工具、阿拉伯數字、四季衣物、顏色或形狀、加減……甚至還製作成立體書、玩具書、布書、有聲書、卡片、繪本、書籍……可說是從知識、常識到生活習慣建立，應有盡有。

「每本書都是色彩鮮豔，造型可愛，而且可以邊玩邊學，提高孩子的學習興趣，朋友的孩子看過也都很喜歡。」鄭春瓊的孩子，最喜歡其中一本畫著家族關係及稱謂的圖書，常吵著要讀「有阿公的那本書」。

但考慮到印刷成本及可能會有庫存，鄭春瓊不敢直接投入成本印刷販售，希望有心人能支持她的行動，讓辛苦繪製的教材和繪本，有機會出版量產，讓更多越南新住民孩子受惠。