文／記者史競男

錢鍾書對他頗多賞識，常以書信展開探討，在信中提到兩種方法：一種是無色玻璃翻譯法，一種是有色玻璃翻譯法。前者會得罪詩，後者會得罪譯。兩難相權擇其輕，錢鍾書寧願得罪詩。

而許淵冲認為求真是低標準，求美是高標準。「為了更美，沒有什麼清規戒律是不可打破的。」

業內將他的翻譯稱為「韻體譯詩」，情味悠長，境界全出，盡顯中國古典詩詞的風骨流韻。

老師錢鍾書稱讚他：「帶著音韻和節奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇。 」

好友楊振寧評價他：「把中國語言文字的特點植在翻譯中。」

他說：「在不歪曲作者意思的情況下，翻譯一定要把一個民族文化的味道、精髓、靈魂體現出來。」「只有堅持中國文化的美感，才能讓中國文化走向世界。」

也許，這就是他執著於意譯的理由——讓世界看到中國文化之美。

為此，他先後出版了一百八十多本中英法文翻譯著作，將中國的唐詩宋詞以及《詩經》、《楚辭》、《論語》、《桃花扇》、《牡丹亭》、《西廂記》、《長生殿》等翻譯成英文、法文，將西方名著如《包法利夫人》、《紅與黑》、《約翰·克里斯托夫》、《李爾王》、《羅密歐與朱麗葉》、《威尼斯商人》等譯成中文。

他的中譯英作品《楚辭》被美國學者譽為「英美文學領域的一座高峰」；譯作《西廂記》被英國出版界評價為「可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美」……

家裡占據兩面牆的書架上，他自己的書幾乎都要放不下了，逐漸占領了牆角、沙發、地板……一同前往的中譯出版社編輯，帶去他剛出版的新書——《西南聯大求學日記》、《畫說經典》、《古詩裡的核心詞》以及「許淵冲英譯中國傳統文化經典系列」二十一種等，擺了滿滿一桌。

他逐一拿起端詳，面對這份「生日大禮」露出孩童般的笑容。

很難想像，這位笑容燦爛、話語鏗鏘的老人，在二○○七年就查出直腸癌，醫生保守估計他還能再活七年。

七年後的二○一四年，他不但沒有走向生命的終點，反而拿下國際翻譯界最高獎「北極光」傑出文學翻譯獎，成為該獎項自一九九○年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

「我們所處的國際化環境需要富有成效的交流，許淵冲教授一直致力於為使用漢語、英語和法語的人們建立起溝通的橋梁。」國際譯聯在頒獎詞中如是說。

「書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人」，確為「實事求是」。他不僅印在自己的名片上，更囑咐家人：以後，墓碑上就刻這兩句。新華社港台部供稿