【記者郭士榛專題報導】由文化部齊東詩社主辦的「二○一四台灣國際詩歌節」，以「詩境跨越」為主題，邀請香港詩人北島、紐西蘭詩人查曼、南韓詩人羅喜德、大陸詩人楊鍵、日本詩人蜂飼耳等國際詩人來台以詩跨境，增進台灣現代詩在國際舞台的能見度、奠定台灣現代詩復興茁壯的基礎。

香港當代詩人，「朦朧詩」代表人物之一的北島，本名趙振開，代表作《回答》，其中「卑鄙是卑鄙者的通行證，高尚是高尚者的墓志銘」已成為中國新詩名句。

北島表示，一九七八年他和詩人芒克創辦民間詩歌刊物《今天》，終因當時的環境因素停刊。一九九○年在北島主持下，《今天》文學雜誌在挪威復刊，至今仍在世界各地發行，網路版和論壇也享譽世界各地漢語文學圈。北島鼓勵喜歡寫詩的年輕人，要發揮毅力努力寫詩，也要善用網路推廣現代詩。

二○○八年，他接受香港中文大學聘請，現定居香港。北島曾經當過十一年建築工人，一九八七年後飄泊歐洲、北美，作品被譯成三十多國語言，他認為一個作家最大的夢想，就是超越語言的隔閡，不論階級、種族，得到溝通的可能性。

北島近日編了一本詩集《給孩子的詩》，詩集裡收錄五十七名詩人一百零一首詩作，很快台灣將發行。北島認為，紙媒在現在網路流行的時代，仍是很重要的媒介，詩歌要和文字結合，紙本很重要，因此，他創辦三屆香港詩歌節，都倡導口袋書，方便攜帶和閱讀。

對北島而言，詩本身亦充滿可能性，他指出，詩作要能夠「跨境」，就要靠譯者的再創造。北島身為香港國際詩歌節籌辦者，希望兩地詩歌節能有更多合作。

奧瑪：詩創造了人類

古巴「革命英雄」切格瓦拉之子奧瑪．普銳斯也受邀來台。多才多藝的奧瑪，兼具詩人、散文家、音樂家、譯者等多重身分。他年輕時，曾當過記者和編輯，通曉多國語言。他近期的作品，多半跨媒材、跨領域，特別是與音樂和拼貼藝術結合。他是古巴知名詩人，兩度獲得大獎、三本詩集英譯，作品另收錄在慶祝古巴革命五十年的《島嶼全貌：古巴詩集六十年》。

奧瑪說：「當文學尚未出現，詩就已經存在。字母尚未出現，詩已存在。甚至於當人類尚未存在，就有了詩，是詩創造了人類。」奧瑪同時從修習俳句和書法入門，進而接觸禪學。他說，為了需要內外在的寧靜，以及創作詩學的需要，學習打坐修禪，已成每天必修的課題。

大陸詩人楊鍵，曾獲多個詩歌獎，他強調，身為詩人，要時時保持空心，才能與萬物感通。日本詩人蜂飼耳「打從心裡感謝」能來台參與詩歌節，她說，第一次走進由日治時期幸町職務官舍改建而成的詩社，「非常親切」。

台灣為核心 文化同心圓

「詩境跨越：與國際詩人對話」活動，期待詩的版圖能以台灣為核心，逐次向外輻射擴散的文化同心圓，藉由國際詩人的交流，將台灣的詩歌與文化內涵，由近至遠、由淺至深的傳遞出去。