【記者郭士榛台北報導】滬劇，對台灣觀眾來說，或許有點陌生，卻是上海鄉音的代表性劇種，今年首度訪台，此行安排傳統戲《庵堂相會》及改編曹禺名著的《雷雨》，讓台灣觀眾聽聽吳儂軟語的上海音。

滬劇是上海特有的地方劇種，發源於黃浦江一帶的田頭山歌和民間俚曲，曲調清新優美，具有濃郁的江南絲竹韻味，又吸收文明戲的表演形式，在民間流行程度可與台灣歌仔戲相比擬，有許多「西裝旗袍戲」，《雷雨》即是其一。哀婉訴情的唱腔，滬劇版的《雷雨》要比話劇版更賺人熱淚。透過戲曲的唱腔身段以及上海話的聲調，營造出有別於話劇版《雷雨》的距離美感與抒情性。

上海滬劇院院長茅善玉師承滬劇宗師丁是娥、石筱英，又自成「茅派」一格，是上海知名度很高的滬劇名角，此次帶團來台並出演「繁漪」一角。茅善玉表示，滬劇院一九五九年即把「雷雨」搬上滬劇舞台，並由幾大流派合作演出，相當成功。但原劇長達三個半小時，雖唱得精采，但節奏不夠明快，於是上海滬劇院將之濃縮為二個半小時的版本，加大了戲劇力度。

上海滬劇院的前身為一九五三年的上海人民滬劇團。國光劇團藝術總監王安祈表示，滬劇為新興的地方劇種，加上受到民初文明戲影響，較不受嚴格的程式規範，更接近普羅大眾的生活，因此，滬劇不只演《庵堂相會》等傳統戲，演起「穿旗袍」的現代戲也自然不突兀。

上海滬劇院組成逾三十人的中西樂隊，除了二胡、琵琶，還有長笛、小提琴、中提琴、大提琴，唱詞念白都翻成繁體字幕，希望台灣觀眾能接受。

今年「海派文化藝術節—海上風韻上海戲曲月」的一部分，上海滬劇院八日演出傳統戲《庵堂相會》，《雷雨》將於九日在台北國家戲劇院演出。