這樣寫就對了！

去年「宜蘭創意慢活節」以「食．宿．賞．遊」的創意風格，吸引遊客前去體驗蘭陽平原慢活舒緩的秋季氛圍。特別是酒廠設置的創意美食區，山海總匯的豐富食材，展現了「食不厭精、膾不厭細」的吃食文化，充分體現了宜蘭好玩又好吃的地方文化特色。

俗諺「竹風蘭雨」形容新竹多風而宜蘭多雨，由於蘭陽平原屬畚箕地形，容易形成豪雨水患，政府致力彙整水利資料，經十餘年的河川整治、截流，使主要河川蘭陽溪與最重要的兩大支流宜蘭河及冬山河完善地匯合，再加上流域依山面海風景綺麗，規畫了許多風景遊憩區，如經常舉辦國際童玩節的親水公園、國立傳統藝術中心、蘭陽溪口水鳥保護區等，大大提升了宜蘭的觀光產業，一年四季都吸引大批遊客前來遊玩！

搞清楚弄明白

「彙」的異體字為「蝟」， 本義即為「刺蝟」。《說文解字》：「彙（古音為ㄨㄟ），蟲也。似豪豬而小 ……胃省聲。」後世以「蝟」字專指刺蝟，而「彙」的字義則演變為「類」，指「類，族類」，是指「相同種類聚集而成的東西」，如：字彙、詞彙、語彙。「彙」當作動詞，則有「聚集」的意思，如：彙聚、彙集、彙整、彙報、彙編。

「匯」本義是指「古時盛東西的一種器物」。《說文解字》：「匯，器也。從匚（ㄈㄤ）淮聲。」但「匯」的本義在後世因約定成俗發生轉變，指「水流會合」，如：匯流、匯注、百川所匯。又衍生出「聚集、整合」之意，如：匯整、匯刊、匯編。另外，「匯」也指「貨幣或帳務款項經由金融機構轉帳收付」，如：匯款、匯兌、電匯。

「彙」、「匯」二字都有「總和」之意，因此，常見「彙整」、「匯整」二詞混用。但從字義上來說，「彙」是指「將同類型的事物聚在一起整理」，通常跟文字的積聚、綜合有關，如：「彙整」了許多關於莫札特的事蹟；「匯」則有水流動的意涵（河流交匯的含義），是將不是或不確定為同類型事物作聚合、聚集、綜合，如：東方文化「匯聚」、「總匯」三明治。

語文小常識

上海「徐家匯」這個地名由來為何？「徐家匯」是上海天主教的發源地，是位於徐匯區的商業中心，其形成可上溯至明代。晚明文淵閣大學士、著名科學家徐光啟曾在此建農莊，從事農業實驗並著書立說，逝世後安葬於此，其後裔定居，初名「徐家厙（ㄕㄜ）」，後漸成集鎮。因地處肇嘉濱與法華涇兩水匯合處，故得名「徐家匯」。

（選錄自《每日二字，這樣寫就對了》時報出版）