文／傑克‧凱魯亞克

譯／梁永安

過了一段時間的打坐和閱讀，終於開花結果了。那是發生在一月下旬一個結霜的晚上。

樹林裡一片死寂，但我卻幾乎可以聽得見有聲音對我說：「萬事萬物永遠永遠都會是好端端的。」這讓我忍不住大聲地喊了一聲「嗚呃」（當時是午夜一點），幾頭狗都跳了起來，興奮不已。我也很想對著星星引吭長嘯。我合起雙手禱告說：「啊，智慧而安詳的覺者啊，我明白了，萬事萬物永永遠遠都會是好端端的，謝謝你，謝謝你，謝謝你。阿們。」我又何須在意食屍鬼之塔，何須在意精子、骨頭和塵埃。只要我感覺我是自由的，我就是自由的。

我突然有一種想馬上給庫格林寫封信的衝動。每當我和艾瓦和賈菲在那裡作徒勞的吶喊時，他都總是很低調而且保持安靜，但此時此刻，我卻意識到他才是一個真正的強者。我想寫信告訴他：「是的，庫格林，當下是金光燦爛的，而我們已經做到了：我們業已把像發光毯子般的美國，帶入了更光亮的無何有之鄉。」

隨著二月的到來，天氣開始回暖，積雪融化了一點點，松樹林裡的夜變得更柔和了，而我在門廊上的睡眠也變得更甜美。天上的星星看起來像是溼溼的，而且顯得更大顆了一些。有一晚在樹下盤腿打坐時，我在半睡半醒中對自己這樣說：「摩押（Moab）？誰是摩押？」醒來的時候，我發現自己手上多了一球毛茸茸的東西，再細看，那是原來黏在某隻狗身上的一團棉球。「所有這一切︱︱我的假寐、毛茸茸的棉球，還有摩押︱︱不過是同一件事情的不同表相罷了。它們全都是一個的大夢，全都是空。當頌讚！」接著我在腦子裡反覆念誦如下的話，用來規戒自己：「我是空。我不異於空，空也不異於我。空就是我。」離我不遠的地上有一灘水，水中反照著天上的星星。我往水裡吐一口口水，星星的倒影馬上就被打散。「誰還敢說星星是真實的？」我對自己說。

每個人都是有慧根的

但我得承認，雖然我認為一切是空，但對於家裡那個等著我回去取暖的小火爐，卻並不是沒有期待的。小火爐是我妹夫好意提供給我的；不過，他對我終日遊手好閒、無所事事的樣子已經開始有點感冒。有一次，我引用某處的一句話告訴他，人可以透過受苦而長大，他聽了之後說：「如果人可以透過受苦而長大，那我就有這屋子那麼大了。」

當我到我家附近那間雜貨店買麵包和牛奶的時候，裡面那些傢伙問我：「你到樹林去都是幹嘛？」

「我只是去那裡做功課罷了。」

「你年紀都一大把了，又不是大學生，還做什麼功課？」

「好吧，老實說，我去那兒只是為了睡覺。」

其實，他們自己何嘗不喜歡整天在田裡瞎晃，裝著在忙什麼的樣子。他們這樣做，是想騙他們老婆，自己是勤快苦幹的人。但他們可騙不了我。我知道，他們私底下也渴望可以到樹林去，睡睡覺或是無所事事地坐著，只是他們不像我，厚不起臉皮這樣做罷了。他們從不會到樹林裡來打擾我。我又有什麼方法可以告訴他們我所領悟到的真理呢？我要怎樣才可能讓他們明白，我的骨頭、他們的骨頭，以至所有死人的骨頭，都不過是同一個單一的實體，而且是永遠清靜和蒙福的呢？不過，他們信也好，不信也好，對我都是沒有分別的。

有一個晚上，我在如注大雨中打坐，一面聽雨滴打在我兜帽上的聲響，一面唱一首小歌：「雨滴是狂喜，雨滴不異於狂喜，而狂喜也不異於雨滴，對，狂喜就是雨滴。啊，雲朵兒，繼續下吧！」所以，我又何必在乎雜貨店裡那些嚼菸草的傢伙，對我的奇怪舉止作何感想呢？反正或早或晚，我們都會在墓穴裡成為同一樣的東西。

不過有一晚，當我和其中一個雜貨店的小伙子喝得酪酊大醉，我倒是告訴了他有關我在樹林裡打坐的事，沒想到，他表現出一副相當理解的樣子，還說如果有時間，想學學我的樣子。他的聲音帶著一點點嫉妒的味道。每個人都是有慧根的。

（摘自《達摩流浪者：凱魯亞克追尋自我的禪修之旅》，臺灣商務印書館出版）