文／王文隆

國父孫中山是一位革命家、政治家，從一八九四年創立興中會以來，便奔走於革命，經歷十年的努力，終於在辛亥革命中推翻滿清、建立民國。

以上是我們熟知的敘事，然而許多人或許不清楚的是，孫中山因為中英日文俱佳，因此也曾經翻譯過西書。

他曾翻譯的書，名為《紅十字會救傷第一法》，也是唯一一本由孫中山翻譯的書。之所以翻譯此書，與他在第一次發動廣州起事失敗之後，避走英倫有關。

滯英期間，他歷經了「倫敦蒙難」，為其恩師康德黎（James Cantlie）所救。康德黎不僅是孫中山的老師，還是紅十字會英國倫敦支隊創始人，是倫敦紅十字運動發展史上舉足輕重的人物；此外，他也是香港紅十字會的創始人。

孫中山於出脫之後，流連於大英圖書館、大英博物館遍覽群書。在此期間，他透過康德黎結識了倫敦城紅十字會總醫生柯士賓（Samuel Osborn）。

一八九六年冬天，他與柯士賓遊覽英國國王雲塞行宮，行間，柯士賓告以自己著有英文版的《紅十字會救傷第一法》一書，內容包括止血、包紮、骨折固定、搬運等基礎救傷方法，言簡意賅、剖理精當，可為濟世之金鍼，救人之要術。當時已有法、德、意、日四種譯本，希望孫中山能幫忙將該書翻譯成中文。

柯士賓也告訴孫中山，之所以提出這一請求，一方面希望作為祝賀維多利亞女王登基六十年之獻禮，一方面基於英國各領地華僑人數眾多，如有中文譯本將能便利境內華僑閱讀，習得救護基本觀念，以廣英女王壽世壽民之意。孫中山聞言，欣然接受。過不多久便翻譯成書，於一八九七年六月交倫敦城紅十字會出版，書前有孫中山所寫的序言，陳述翻譯緣起。

孫中山在此書出版後，即贈送英女王及沙皇斯伯里（Lord Salisbury）各一冊，並於一八九七年六月，分贈三冊給日人田島擔、鐮田榮吉及南方熊楠。贈與南方熊楠之冊，並署有「恭呈南方先生大人雅政，中原逐鹿士孫文拜言」等字樣。

一九○六年冬天，孫中山在日本對譯著作了文字修飾，改變若干名詞的譯法，由鄧慕韓、廖仲愷幫助校勘。因為日本把「紅十字會」稱為「赤十字會」，大概出於入境隨俗的緣故，他把初版的「紅十字會」全部改為「赤十字會」，於一九○七年二月由民報社在東京再版。除了原本的序文之外，另有章太炎所寫的再版序。

這篇再版序中提到，孫中山曾於革命軍起時，持這本譯書跟大家說：「義師之中，庶事草創，固不暇編衛生隊，良醫又不可得。一受創傷，則能全活者寡矣。其以簡易之術，日訓將士，使人人知療治，庶幾有濟。」

可見，這是他於一九○五年在東京創立同盟會後，擔心起事黨人因未得妥善醫療，徒增無謂傷亡，因此重印此書分予黨人，期能學習基礎的醫療知識，在受傷時以簡易方式自救，增加存活率。

孫中山翻譯此書，一則是基於身為西醫的基礎知識完成的作品，二則也能作為革命同志自助自救之用，還能成為海外華僑學習醫療常識的來源，可說是一舉多得。