文／王文隆

一直有這樣的一種說法，「中文／漢語」是世界上最難的語言之一，這主要基於兩點。首先，方塊字是表意文字，與大多數語言以拼音文字為主的型態不同，因此對於慣用拼音文字的人來說，「中文／漢語」的文字彷彿是一張張圖片，不易閱讀與辨識。其二，「中文／漢語」有四聲，這可真是苦了慣用拼音，以音節、重音為主的人們，就拿「一」來說，第一聲如「一一」；第二聲如「一下」；第四聲如「一天」，同一個字在不同的場合，卻有著不同的讀音。更麻煩的是，中文還有破音字、入聲字跟同音字，真能把老外弄得頭昏眼花。

破音字的同字異讀，比如「吃飯」與「口吃」、「音樂」與「快樂」、「說話」與「說服」、「會見」與「會計」、「銀行」與「行動」等等，這些對以中文為母語的人來說基本沒有問題，但對外國人來說確實很困難。一般來說，破音字以兩個讀音為多，鮮少有超過三個以上讀音的，然而卻有一個我們經常使用的字，有著八種不同的讀音，這個字是「那」。我們最常用的是指向性的意思，如「那（ㄋㄚˋ）裡」、「那（ㄋㄚˋ）個」，如果帶有強調或指定的意思，就會變音成為「那（ㄋㄟˋ）個」，讀來像是把「那一個」連音快速地說完。如果放在疑問句裡，讀音就會成為「那（ㄋㄚˇ）裡」、「那（ㄋㄚˇ）個」，隨著個人的習慣，有時會讀成「那（ㄋㄞˇ）個」或是「那（ㄋㄟˇ）個」。如果帶有強調與誇飾的意思，就會說成是「那（ㄋㄜˋ）麼」，若是用在表示時間瞬間即走，就是「剎那（ㄋㄨㄛˊ）」。

圖／unsplash

此外，如果用在姓氏上，讀音又不同。這是源自於慈禧太后葉赫那拉氏（Yehe Nara hala）的讀音，讀成一聲的那（ㄋㄚ），這些滿人在民國肇建後，多改姓為那，也就把這個讀音給留了下來。數一數，一個字卻有著八種不同讀法，為讀音最多的漢字。

讀音稍次的漢字，有六種讀音，這個字是「和」。作為形容詞的一部分，讀為和（ㄏㄜˊ），如和諧、溫和；作為動詞的一部分，能是「唱和（ㄏㄜˋ）」、「附和」；作為連接詞，就念成和（ㄏㄜˊ）或是（ㄏㄢˋ），像是「我和爸爸」；如果是用在麵團發酵上，就得念成是「和（ㄏㄨㄛˋ）麵」；形容天氣溫暖，就得說成是「暖和（ ㄏㄨㄛ˙）」；上牌桌打麻將，牌湊齊了，用的則是「和（ㄏㄨˊ）牌」，有時寫成胡牌。這六種讀音湊在一起，能成為一段生活場景：「春風和煦，天氣暖和，爸爸正在家裡和麵，準備蒸饅頭。他跟我說：『不要隨便附和別人，也不可以毫無原則地和稀泥。』此時，隔壁打牌的人家，傳來一聲『我和了。』」