文／許峰源

一九四九年底，政府遷台後，〈何日君再來〉依然在查禁歌曲名單之列。除上述歌名諧音被改作〈賀日軍再來〉，隨著政府在國共戰爭失利，退守台灣，〈何日君再來〉被想像成「何日軍再來」，而此「軍」影射為中共八路軍，歌名被解讀為成：期待中國共產黨率領八路軍來接管台灣。政府既退守台灣，堅守反共抗俄事業，自然必須查禁這首歌，避免瓦解軍心士氣。

只不過，〈何日君再來〉也未受到中共喜愛。早在對日抗戰後期，隨著政府遷都重慶，〈何日君再來〉被解讀成「何日軍再來」，賦予國軍擊潰日本收回國土，盼望蔣中正能夠領導抗戰獲得勝利，還都南京。中共與國民政府對立，自然得查禁這首歌，後來還遷怒作曲者劉雪庵，在文化大革命時期對他嚴加批判，進行鬥爭。

今日台灣社會開放，大家很難想像戒嚴時期〈何日君再來〉被查禁，一個「君」字，有這麼多的不同解讀，何其不幸。然而儘管被查禁，仍有很多唱片公司前仆後繼灌製這首膾炙人口的好歌，有時候甚至將歌名改為〈幾時你回來〉，以躲避查緝單位追查。

從〈何日君再來〉的歷史曲折，除了讓我們了解這首歌的背後點滴，窺探戒嚴時期台灣的社會管控；也體認到在那段被迫噤聲的年代裡，歌曲創作與傳唱有多麼困難，得經過多少前人的努力，才讓你我今日可恣意聆聽到豐富多元的台灣歌曲。