文／翁台生

路過羅德島州（Rhode Island）不能不到新港（Newport），到新港不能不去走濱海豪宅步道（Cliff Walk），走了豪宅步道，不能不進去看范德比爾（Vanderbilt） 家族的聽濤山莊（The Breakers）豪宅。

范德比爾靠航運、鐵路起家，是鐵路大王，紐約中央車站（Grand Central）是其代表作，帶動曼哈頓區的全面發展，身價隨地價翻倍；家族到新港蓋夏日度假豪宅，自然想蓋棟匹配豪門世代的大宅門。

Vanderbilt 家族有十三子女，開枝散葉，豪宅散置全美，較具知名度的有紐約第五大道的豪宅、北卡羅來納州Asheville郊區的 Biltmore House山莊、紐約哈德遜河畔鄰近老羅斯福總統紀念圖書館的莊園，還有長島灣中港附設天文館的豪宅等，這些都具有歷史地標價值，也是當地觀光的熱門景點。不過看來看去還是以新港聽濤山莊最具氣勢，也可算是美國鍍金年代（Guilded Age）建築的代表作。

1895年完工的聽濤山莊以義大利文藝復興風格設計，富麗堂皇自然不在話下，五十呎高挑大廳宏偉大氣，令人驚嘆；七十五間房都有當年最先進的電力配備更不簡單；觀海聽濤，氣勢恢宏，政商名流聚集，權錢交易的中心，鍍金歲月影子無所不在。聽濤山莊1994年被列為「國家歷史地標」。來自西岸的朋友認為，聽濤山莊要比加州的赫斯特古堡（Hearst Castle）有意思太多了。東岸新英格蘭區的品味真是不同。

The Breakers二樓有個房間紀念早逝兒子威廉，他念耶魯大學三年級時得了傷寒過世；豪宅主人 Comelius Vanderbilt II的七個孩子只保住四個，家族成員感傷「人生總是有起落」，靠的是堅定的宗教信仰走出心靈幽谷。

人生海海，起起落落，再多的錢財，再大的房子，最終是要歸還給上帝，所以 The Breakers1948年起交給新港文化資產保護協會維護管理。遊客參觀動線流暢，看似很上軌道，但還是有一點讓人心裡彆扭。

The Breakers中文語音導覽，稱其為「破碎者」，這樣憨直的譯法聽起來真讓人心酸，想主人原有乘風破浪之志，大宅門取名「聽濤山莊」比較符合原意，「破碎者」真是有點唱衰呢！

Vanderbilt 家族目前在美知名度最高應屬CNN主播庫柏（Anderson Cooper），他最近出新書《范德比爾：美國豪門王朝的興衰》， 紀念他三年前過世，高齡九十五的母親 Gloria Vanderbilt ，回憶這位傳奇女子如何經歷「世紀大判決」家變、散盡家財再走出來；最慘的是當年二十三歲哥哥又如何當著媽媽面在紐約跳樓自盡往事，說來真是「破碎心痛」！♣