文／洪玉芬
一方頭巾把喜巴精緻的五官，鑲成一幅好看的仕女圖。秀氣的臉龐，彎翹睫毛，深邃眼眸，在緊密的阿拉伯服飾包裹下，風情自然顯露。二十一歲的她，走在台北街頭，讓人目光忍不住停留。
夏日陽光，閃耀在她青春俏麗的容顏上，有如深山裡一泓溪水，清澈照人。頭巾，繁花色彩加上輕軟質地，自她額前隨風揚起，輕飄飄，若浮雲般地自在。多年後我慢慢明白，頭巾下，一顰一笑，似輕若重，那麼不可測。
喜巴來自摩洛哥，有部膾炙人口的電影《北非諜影》，拍攝地點——卡薩布蘭加，即是她居住的城。她的家，位於城內的高級住宅區，寬敞的空間，名貴的家具，講究的擺飾，無不顯露主人的品味與財富。
人類文明起源的兩河流域，其中之一的敘利亞，在十八世紀時為法屬領地，直至一九四五年宣布獨立。殖民時期，許多敘利亞人因受法國政府徵召開墾或為了躲避戰爭，移民到摩洛哥，從此落地深根於非洲西北角。嘉巴的父親即是移民後代，移民的流離與飄泊，有如歷經日晒雨淋的樹木，養深積厚，奮力長成粗幹闊葉。
她的父親，事業成功，母親致力相夫教子，三個兄弟姊妹成長於衣食無虞的富裕環境。如同一般移民家庭的父母，重視子女教育，三個孩子青春期即飄洋過地中海，負笈英國留學，個個學有專精。
她父親長期與我公司有生意往來，深諳台灣的工商業發展，對身為長女的喜巴，寄以厚望。那年，她還是倫敦國王學院的三年級學生，她的父親，來信請託女兒要來台灣旅遊並寄宿我家。於是喜巴就這樣，趁暑假飛來台灣，與我女兒共擠一房間，與我們同步作息，體驗台灣。
喜巴抵台後，由女兒權充嚮導，市區觀光如101、美麗華、忠烈祠、市林夜市等等景點。年輕世代共通點──一顆極欲探索世界的心，兩人共同話題不斷。喜巴說，台北與倫敦同屬現代化都會，一樣的繁榮、自由開放，但台北的人情味，略勝一籌。
喜巴不是真正公主，而是剛抵台首日，出現在我社區大樓，芳鄰為其姣好的容貌，驚豔不已。也因她舉手投足間，充滿了平易近人與優雅的氣質，「摩洛哥公主」的封號便不脛而走。
我與社區芳鄰特為喜巴辦了個「welcome dinner（歡迎餐會）」，參與者浩浩蕩蕩二十人。老少各一桌，年輕群在社區一起長大，多有海外求學經驗，與喜巴笑、談、鬧，打成一片，充分地表現出有朋自遠方來的樂趣。那晚回來，喜巴在她社群網頁，如此形容她的台灣遊：「Very lovely family! Thank you for this amazing evening……」
我同時也為她安排了經貿單位與工廠參訪，聰慧如她，所到之處，受到熱誠歡迎。目睹她與眾人侃侃而談，落落大方的態度，充滿了自信，不禁讚歎西方教育的優點，就是培養青少年勇敢表達自我。
參訪的日子，晚上回到家，儘管已精疲力盡，洗完澡，喜巴仍會出來客廳，與大家天南地北的聊，像是家裡的一分子。但是，伊斯蘭教對女生的禮教十分嚴格，秀髮不能外露於父親丈夫兄弟以外的男性面前。家裡有男生兒子和先生，所以每當她出現客廳時，必緊裹著頭巾。即便剛洗完頭，溼漉漉的頭髮，她也是包好頭巾，整裝示人。夏日的台北，到處悶熱如火爐，她依然一襲長衫長褲裙，全身包裹得緊緊。一次，她與女兒在客廳裡聊天，我與先生回到家，一聽先生一聲「哈囉」的推門聲，她忙不迭地衝入房間，包起頭巾，才重新出來。
不免納悶，她留學英國，難道西方文化的洗禮，沒帶給她任何影響？或是她的伊斯蘭教家庭，傳統禮教給她束縛太深。
兩個星期，匆匆而過，喜巴告別了我們，回到倫敦繼續學業。透過臉書，在一群青年男女中，看見她甜美的笑靨，頭巾隨風揚起，自然奔放的氣息，彷彿跳躍出螢幕來。在名校國王學院的古典建築校園裡，一群天之驕子，碩士畢業帽高高地被拋起，她是其中一個。世界的未來，在她晶瑩眼神裡，無限的光芒，不斷流轉。因為，她有著先天聰慧的資質，且有個支撐、為她後盾的富有家庭。
多年後，我再訪卡薩布蘭加，在海港競天高的船梶，抬頭可見高聳矗立的哈珊二世清真寺，景物依舊，但世事迷茫的感覺，微微升起。喜巴與她父親邀我午餐，餐廳位於城市新興區的香榭大道，法式餐廳裡典雅的裝飾，讓人覺得飲食不光是舌尖美味，尚有餐盤外的花香，與種種流淌於空氣中的美好氛圍。幾年不見，喜巴父親的事業版圖漸次擴張及塑膠與食品業，喜巴早已學成歸國，理所當然成為父親的左右手。
微妙的是，從她的眉宇間，敏感地捕捉到一絲似有若無的沉重，正確來講是有點鬱鬱寡歡、不快樂。她說，如果可以，她真想再回倫敦，過著無憂無慮、屬於完全自我的日子。
摩洛哥，是她自小成長的環境，走出去再回歸，一種杆格不入的衝突，是她的矛盾。隨著時間的流淌，幽微的變化，她已回不去舊有的時光的單純，也無法掙脫傳統的束縛。
告別了他們，一人的旅行，坐火車出發。從卡薩布蘭加到菲斯，一路遠觀窗外牧野風光，悠悠天地，無限寬廣。腦海中，席慕容的詩〈如歌的行板〉，一遍又一遍，婉轉唱起。其中幾句，縈迴不已：
一定有些什麼／是我所不能了解的／不然 草木怎麼都會／循序生長／而侯鳥都能飛回故鄉／……／一定有些什麼／在葉落之後／是我所必須放棄的／……
荒漠、牧地、草原……一幕幕不同的景色，如變換場景布幔自窗外一掃而過。恍惚間，喜巴的憂愁，與我遙遠、顢頇的青春重疊。成長的代價，充滿了跌跌撞撞，伴隨著淡淡的哀傷。俟路走過了，再回眸，來時路不盡是苦澀，總有一絲回甘。
想著想著，窗外景色已轉換成一整排蓊鬱、矮叢的橄欖樹，我心中的沉重，似乎一層層漸漸剝落……