文／王文隆

翻開圖書，在版權頁上通常都會看到這麼一行字：「版權所有，翻印必究。」版權二字，在英文用的是copyright，就現在的法律詞彙，指的是著作權，包含著著作人格權與著作財產權兩個部分。我國的《著作權法》雖然早在一九二八年便已頒布實施，但成效有限，盜版猖獗，有些盜印者為了避人耳目，更換書名、改換作者，有的則膽大妄為，直接翻印出版，留下的僅是一個偽造的版權者，所重只是書刊的流通和銷售。

早期的《著作權法》雖保障國人翻譯外文出版的權利，但卻沒有涉及是否支付外文原作費用的規範，這就出現了一個巨大的漏洞，成了譯者有權，但作者無權的情狀。而外國人在華的著作權，在國內的保障更顯不足，不僅條文中未有明文規範，在實務上也沒有。

一九五四年《中美共同防禦條約》的簽署，大量美軍駐防台灣。這些在台美軍，休假期間為了消磨時間，會閱讀隨身攜帶的英文書刊、小說自娛，然而美台兩地相隔甚遠，圖書採買不易，難以更新。敏銳的書商，迅速嗅到商機，索性將海外的英文書刊盜印販售，一改翻譯為翻印，鎖定在台美軍，以及需要外文圖書的大學生為販售目標。

由於是盜印，沒有支付原作及原書商權利金，因此成本極低，售價能壓到原書的四分之一，甚至更低的價格都有。加上書商之間為了搶奪市場，對於印刷和編排也不斷精進，不僅仿真度能直逼原版，有些還有過之，著實為物美價廉的外文書。

一九七五年，台灣開放駐越美軍就近來台休假，「食好鬥相報」的結果，使得盜印市場大大擴張，在台北市中山北路美軍聚集的酒吧附近，以及位於台灣大學正門前的公館一帶，都有專賣洋文書的書店大發利市，不僅滿足了在台美軍覓尋精神食糧的需要，也滿足了台灣大學生吸收新知、學習外文的需求，更推升了「來來來，來台大；去去去，去美國」的浪潮。

到了一九七○年代，台灣的英文盜印書，幾乎能和美國同步，舉凡名著小說、暢銷書籍、電影原著，都能緊跟著美國銷售排行，在台盜印發行。此外，大學生都需要的外文教科書、參考書更是盜印書商穩定獲利的市場，自然也從未放過。保守的書商只將販售對象限縮於國內，間或賺取來台遊客的買書錢，膽大的書商乾脆將盜印書出口，甚至回銷美國，這使得台灣成了惡名昭彰的盜印島。

伴隨著影印技術的進步，影印機的普遍使得影印成本大幅降低，也使得眾多大學周邊出現如雨後春筍般的影印店。這些影印店多半能提供全書影印服務，有的還能膠裝成書，肆無忌憚地盜印，是眾所周知的祕密，終於引來了美國政府的嚴重關切。

美國政府基於《一九七四年貿易法》（又稱三○一條款），授權美國總統採取所有適當行動（包括報復措施或制裁行動），使外國政府撤銷任何不公正、不合理、差別待遇，或是違反國際貿易協定，而對美國商業發展造成負擔與限制的當地法令、政策或慣例，逼迫台灣當局嚴加取締，否則將祭出貿易制裁。

台灣發展仰賴對美貿易甚重，在此壓力下，一九八五年《著作權法》經過修改，於第十七條中加入了外國人權益的保障，復於一九九二年增添對原作的保護，後許以兩年為緩衝，在一九九四年六月正式實施，讓台灣擺脫了盜印島的惡名。