編譯／潘楠慕

1941年在納粹德國的達浩（Dachau）猶太人集中營裡，一名備受折磨的猶太人，偷偷製作了一把小提琴，並在琴身內留了一張紙條，這張紙條直到80多年後才被人發現，揭開這段不放棄生命希望的故事。

那張被藏在琴身共鳴箱的紙條早已泛黃，紙條上寫著短短幾句：「試製樂器，在沒有工具和材料的克難條件下製作。達浩，1941年，法蘭契斯謝克・坎帕（Franciszek Kempa）。」若非買下這把小提琴的匈牙利藝術交易商，把琴送去修理，這張紙條到現在都還靜靜躺在琴身中，不為人所知。

修琴師從小提琴製作工藝看得出，製琴者是名巧手能匠，但是卻對琴身採用品質不佳的木材，以及斧鑿痕跡透露出使用工具的粗劣，大感困惑。藝術交易商卡托納（Szandra Katona）說，琴的製作手法和結構，都顯示是出自嫻熟製琴工藝的能人之手，「但是選用的木材卻令人難以理解」。

這樣的矛盾，促使修復師決定拆解這把琴，這才發現這把琴背後的故事。坎帕是是波蘭猶太裔職業製琴師，1941年被送到德國南部的達浩集中營拘禁，在連活下去都成問題的環境下，他利用克難的工具與粗劣木料，試做了這把琴。

那張紙條，或許是他留給日後找到這把琴的人的說明，也或者是為了作品不及標準道歉。這把琴、這張紙條，透露出坎帕當的生存意志。

1933年3月設立的達浩集中營，是納粹政權的首座猶太集中營，當作後來所有集中營的「範本」，營方對受監禁者進行強迫勞動、醫學實驗和各種殘酷的刑罰。官方估計，在1945年4月29日美軍解放這座營區前，已至少4萬人在此被餓死、病死或遭處決。

「希望小提琴」的存在，佐證納粹時期這類集中營曾使用樂器。歷史學家指出，二戰期間，納粹允許集中營樂團或樂器的存在，一部分是為了宣傳，欲以音樂粉飾營區內暴行。達浩集中營的樂器都是由受監禁人攜帶進來，而坎帕這把小提琴，是目前唯一確定「在營內製造」的例子，因此格外珍貴。

坎帕在戰後返回波蘭，繼續製琴，於1953年辭世。他當年製作的那把小提琴，如何從集中營輾轉到匈牙利藝術商手中，仍是一段待填補的歷史空白。藝術商塔洛希（Tamás Tálosi）說，他和生意夥伴為這把琴取名「希望」，是因為「我想，正是這項創作，支撐坎帕走過集中營的歲月，活了下來」。

「希望小提琴」在匈牙利完成細部修復與音色調整後，將在歐洲巡迴展出。策展人透露，他們希望觀者不僅端詳這把琴的裂痕與簡陋木質，更能透過那張紙條的簡短字句，體會一名工藝師超越暴政的堅韌。