編譯／潘楠慕

俄羅斯侵略烏克蘭戰爭持續至今邁入第4年，戰火使烏克蘭在許多層面都面臨斷層。在烏國北部切爾尼戈夫州，男性大多被徵召上戰場，劇團改由全女性擔綱演出，讓莎士比亞名劇和抗俄史詩，得以在空襲警報的空檔，繼續上演。

切爾尼戈夫州青年劇院（Chernihiv Regional Youth Theater）43歲女演員奧斯塔普科（Ruslana Ostapko），穿著黑皮衣、畫鬍子，一人分飾多角，在舞台上賣力演出。導演波克洛夫斯基（Roman Pokrovskyi）說，劇團4名演員與5名技術人員被徵召入伍，僅剩2名男演員，其餘都是女性，「既然莎士比亞那個年代，男性可演女角，現在女性也能扮演男性的角色」。

除了莎士比亞的《李爾王》（King Lear），根據17世紀哥薩克領袖馬澤帕（Ivan Mazepa）抗俄故事改編的新劇碼《酋長》（Hetman），也全由女伶演出。

切爾尼戈夫州青年劇團的情況，反映出烏國更廣泛的現實：女性要接下一度由男性為主力的角色，不僅支撐工業繼續生產，也肩負延續民族抵抗侵略精神。該劇團在排練和戲劇演出時間之外，全體人員都投入編織迷彩網、募款，做前線同胞的後盾。

切爾尼戈夫在戰爭初期曾遭圍城，多處文化設施被毀。該州文化藝術委員會主任圖尼克–弗里茲（Oksana Tunik-Fryz）表示，敵人要藉由摧毀文化，摧毀烏克蘭，「摧毀我們的文化，就是毀滅我們的未來」。

劇團導演態度堅定地說，這場戰爭使大家團結一心，要延續烏國文化。資深演員比什（Oleksii Bysh）引述蘇聯時期烏克蘭裔導演杜甫仁科（Oleksandr Dovzhenko）名言：「遠看我們渺小，近看卻偉大。」