英國出版社推出
漫畫版莎翁作品



為了推廣古典文學，英國「古典漫畫出版社」將從下學期開始，陸續推出漫畫版的莎士比亞作品，以吸引認為莎翁原作太過枯燥的小學生，閱讀文學典籍。

該出版社希望能將所有莎翁作品改編成全彩色漫畫版，預定十一月先出版《亨利五世》（Henry V），明年再推出《馬克白》（Macbeth）。出版社還計劃出版《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet），以及夏洛特．勃朗特的《簡愛》（Jane Eyre）和狄更斯的《孤星血淚》（Great Expedtations）等其他文學家的作品。

英國『全國英語教學協會』支持這項計劃。這些古典文學漫畫希望鎖定小學高年級生和青少年。為了幫助老師輔導不同程度的學生閱讀，每本漫畫將推出3種版本。第一種版本使用莎翁的原文字句，第二種是將莎翁作品變成平易英文版，第三種則是把對白文字減至最低的簡易版。出版社計劃，《亨利五世》漫畫版推出時，每種版本都印製一萬本。不過致力推廣與捍衛優美英文的『女王英語協會』認為，莎翁作品之美，不在於劇情，而是對白文字；簡化後的對白令小孩失去咀嚼優美原文的機會。反對者認為，簡化文學作品，可能導致學生考試作答時出現更多錯誤與口語用法，英文能力無法提升。