張改改堅毅挺過低潮人生回甘 文/吳秀麗 |2018.09.29 語音朗讀 2490觀看次 字級 大 中 小 張改改開出的菜單,韓國人常吃的料理一應俱全。 圖/吳秀麗 店裡可愛的韓國貼圖。 圖/吳秀麗 中間是50歲時的張改改。 圖/吳秀麗 和朋友在一起就是 張改改(中)最快樂 的時光。右為旅居日 本的姐姐。圖/吳秀麗張改改和翟秀梅(左)同為天 涯異鄉人。圖/吳秀麗兒子為媽媽做 的店中設計。圖/吳秀麗張改改在櫃檯上擺 放可愛的韓國娃娃。圖/吳秀麗張改改買來裝飾的「天上 大將軍、地下女將軍」民俗 藝品,讓餐廳韓味十足。 圖/吳秀麗 文/吳秀麗 張改改的命運,就像她的名字,但這個「改」,一開始並不是為了改她的命運,而是父母親希望「改」掉她下一個姐妹的性別,就像她名叫「換」的大姐一樣,務必要把未出生的孩子換成男孩子。 一度,她為自己改名「張玉蘭」。到日本做生意時,日籍友人說「玉」是人們放在手上把玩之物,不宜做名,所以她落籍台灣時,改名為「張燕」,希望能身輕如燕,隨意飛翔,命運不再沉重。人生逐漸回甘後,她認為當年父親命名「改改」其實是好名,有朝一日她可能再改回此名。 如今年過七旬的張改改,談及自己的一生,時而沉吟不語,說到激動處則直接生動地「演」出當年的情境。在她的生動的描述中,彷彿看到一個沾滿淚水的少女,在雪地裡拚命工作;有時則看到一個端著托盤卻邊走邊打瞌睡的未成年孩子,在還未走到水槽前把碗摔了一地;也看到成年後的她,為親友到銀行辦理二貸張羅還債錢;或為子女開銷必須工作到深夜十二點,公車收班後只能獨行返回偏僻的新店山區住處……超過半世紀如寄萍般的身世,遙遠又迷離,彷彿只是她轉述別人的故事…… 改名為生男弟卻早故 張改改的父親很早就從中國大陸到韓國經商,在韓國生下四個女兒後,原配在么女滿月亡故,之後再娶張改改的媽媽,接著一連生下五個女兒、兩個兒子。張改改是第二任妻子的么女,若與「大媽」生的孩子一起算,她排行老九。 一心求子的父親,為長女改名為「換」,果真為張家帶來了一個兒子,也就是張改改的大哥。之後又因為同樣的理由,將另一個女兒更名為「改」,此舉果然也中止了張家總生女孩的命運,張改改有了個弟弟。 命運總是捉弄人。在張家,生女孩都好養,男孩卻總是命運多舛,不斷讓全家為他們擔心操勞,而且張改改的弟弟還在九歲時莫名發生車禍早亡。張改改唏噓張家男孩的命運,也不免思及「母女同命」的不幸福婚姻中,孩子因為大人無力保護,一生對父母始終有怨有遺憾。 騙婚情節比戲劇真實 張改改的親生母親,其實是被騙婚從山東遠嫁到韓國首爾的。張改改形容,母親的故事「比小說精采,比電視劇更真實,即使是煽情的韓劇也比不上」。 張改改的父親在原配亡故後,帶著四個年幼的孩子從韓國回到故鄉山東,家族和鄉人都勸他再娶一房,以幫忙照顧他和孩子。他自知不會有女子願意屈就,但家族還是安排一位學歷較高、長相體格都比他好的同輩替他相親、訂婚。直到正式結婚當天,岳父亦即張改改的外祖父才看見來迎娶的女婿,「怎麼不是相親、訂親時的同一個人?」當下心裡有數,轉身就離開,「知道女兒嫁錯了,被騙了」。 由於張改改外祖父家家境富裕,不堪女兒被騙婚,張改改的媽媽也無顏繼續在家鄉生活,於是便由父親帶著大媽的二女、一個堂姪,與新婚的再婚妻子重回韓國居住營生。而這個決定,也導致了張改改坎坷的一生。 世事多不平且認命吧 宗族的沉重觀念,如符咒般地繫縛著全家族的命運,張改改五歲喪父、九歲喪母後,表面上有大家族可依靠,實際上曾收留她的親人卻找各種理由不給她讀書,令她只能不斷付出勞力以求寄人籬下。 如果親人開餐廳,張改改就要幫忙和麵、桿皮、包餃子;如果親戚家中有幼兒,九歲的她就得幫忙揹著、哄著那個比她更小的孩子,至於平日的洗衣打掃煮飯、日後堂表兄姐或下一代要用錢……似乎烙印成永遠甩不掉的勞務和「債務」。 成年後在沒有娘家撐持下,張改改走入一段不幸的婚姻,在韓國婆家受委曲多年,張改改曾絕望到想自殺,後來因為懷了兒子,才得撿回一命。忍耐多年後,終究還是走上離婚之路,原本說好兒子歸夫家,女兒歸張改改,沒想到前夫竟將兒女帶往美國,從此音訊杳然,讓張改改在親情上留下難以彌補的缺憾。 不怪命運樂助異鄉人 「心裡愈感到不平,命運就會愈糟糕」,張改改說,因為自己父母辛苦賺來的財產被騙光,導致張家子女四散天涯各方,即便他們兄妹難得齊聚一堂,仍會有人不平不甘,經常不歡而散。所以雖然曾不免慨嘆:「是不是前輩子欠人家太多……怎麼會生成這個完全沒陰德的窮命……」但張改改看多了負負不得正的事例,決定還是「認命吧」。 所謂「認命」,並非屈從命運的擺布,而是認清命運的本質就是不斷給人考驗,唯有握住手中擁有的,盡力幫助周遭的人不要再經歷同樣的苦痛,所經歷的一切才有價值。 如今七十一歲的張改改,在台南安平豆花店對門經營一家韓國料理餐廳,獨立養活自己。韓國家庭中常見的料理,店裡一應俱全。難得的是,張改改很能將心比心,把自己感傷的心,轉換成照顧「同是天涯異鄉人」的悲憫。 像她店中有一位嫁來台灣的越南姐妹翟秀梅,從新店開張就在店裡服務,迄今六年多。剛開始,秀梅的家人因為孩子還小,反對她外出工作,只中午來店幫忙。孩子念小學、國中時,秀梅在如同外婆的老闆同意下,把孩子帶在餐廳裡吃飯、寫作業,現在並能在課餘幫忙服務客人,雖未明言,張改改早把秀梅當親人般對待了。 前一篇文章 綠地是道場 拔草是修行 下一篇文章 艱困人生 用堅強找快樂 熱門新聞 01甜食過量易催人老 吃對好糖有益健康2024.05.0202身體加速老化 導致青壯年罹癌者增加2024.05.0303佛光山兒童英文營 從無我學三好2024.04.3004零浪費餐廳 不需垃圾桶2024.04.3005左腳與右腳的距離2024.04.3006水下攝影賽 拍猴子竟然奪首獎2024.04.3007佛光山美洲功德主 發願護持人間佛教2024.05.0108杜拜建全球最大機場 年載2.6億人 2024.05.0109星雲大師數位人文研發中心 揭牌2024.05.0310人間佛教閱讀研討會 相聚極樂寺探究禪淨2024.05.02 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 羅介鴻 傳唱清境山中傳奇魯紜湘 回鄉遊子再現眷村風華許卉林 重現文學大師葉石濤身影 作者其他文章【義工群像2】甘錦添、戴怡博 普賢殿最佳義工拍檔【義工群像】 徐念祖 蕭英綢 服務為信仰 養心兼養身林文峰 超級業務員的鋼筆人生筆的價值絕不在物質