閱讀經典 《余光中詩畫集》 詩 與 畫共舞的思念 文/余淑慧 |2017.09.17 語音朗讀 5146觀看次 字級 大 中 小 一九七一年,時年四十三歲的余光中,僅以二十分鐘的時間,創作了〈鄉愁〉。如今,歷經四十五年的考驗,至今仍是一首超越時代、撫慰人心的作品。「這是經典啊,一定要出。」和英文化總編輯周逸芬驚嘆道,「余光中的文字是可以超越時代的。」圖/和英出版社提供 一九七一年,時年四十三歲的余光中,僅以二十分鐘的時間,創作了〈鄉愁〉。如今,歷經四十五年的考驗,至今仍是一首超越時代、撫慰人心的作品。「這是經典啊,一定要出。」和英文化總編輯周逸芬驚嘆道,「余光中的文字是可以超越時代的。」圖/和英出版社提供 一九七一年,時年四十三歲的余光中,僅以二十分鐘的時間,創作了〈鄉愁〉。如今,歷經四十五年的考驗,至今仍是一首超越時代、撫慰人心的作品。「這是經典啊,一定要出。」和英文化總編輯周逸芬驚嘆道,「余光中的文字是可以超越時代的。」圖/和英出版社提供 文/余淑慧 余光中四首經典名詩〈鄉愁〉、〈一枚銅幣〉、〈踢踢踏〉、〈鄉愁四韻〉,由四位風格迥異的插畫家以不同的創作方式詮釋詩作,歷時六年總算完成《余光中詩畫集》,和英總編輯周逸芬說:「謹以此書獻給一個時代,以及那個時代被命運左右的人。」事實上,每個人心中都有屬於自己的鄉愁,詩的精神也早已走出那「一灣淺淺的海峽」,化為所有人心中無限的思念。 一九七一年,時年四十三歲的余光中,僅以二十分鐘的時間,創作了〈鄉愁〉。如今,歷經四十五年的考驗,至今仍是一首超越時代、撫慰人心的作品。「這是經典啊,一定要出。」和英文化總編輯周逸芬驚嘆道,「余光中的文字是可以超越時代的。」 歷時六年精心琢磨 多年前,和英即邀請余光中為其出版的《緋紅樹》及《雪晚林邊歇馬》詩集擔任翻譯,此次出版余光中的詩畫集,可算是第三次合作。周逸芬挑選了余光中四首經典名詩〈鄉愁〉、〈一枚銅幣〉、〈踢踢踏〉、〈鄉愁四韻〉,搭配華人頂尖插畫家,歷時六年精心琢磨而成《余光中詩畫集》。 會花上這麼久的時間,最主要是「找畫家有困難。」周逸芬表示,余光中的作品,「需要有點東方氣質和深厚底蘊支撐的人,才能夠稱職地與詩文共舞、展現視覺藝術的時代性。」加上余光中享譽文壇,許多新生代插畫家一開始也給自己很大的壓力,以邀稿烏貓創作〈一枚銅幣〉為例,他從小就很喜歡余光中的文字,但覺得這首詩文本的提示性很強、難度很高、「有樸實沉澱的情懷和厚重的關懷」而有點怯步。周逸芬是以「文字本身已有自己的生命與想像空間,我們的圖即使只是單純表達文字表面的圖畫,讀者仍可以根據自己的經驗享受這首詩帶來的無邊想像。」最後說服了烏貓,並展現出精采的畫作。 四首詩作畫風各異 〈鄉愁〉的畫家咫山自幼學習中國繪畫,擅長用豐富墨色和筆意表達當代情感和語境,目前住在北京。他運用水墨的筆觸以及特有的構圖,比如母親有時只露出半身或只露出腳,並掌握「Less is more」的精神特意留白,寫意的手法除了精準描述詩句帶給人的含意,也讓觀畫者更有想像空間,營造出濃濃的鄉愁感。 〈一枚銅幣〉的畫家烏貓生活在濟南,擅長將中國傳統繪畫元素與視覺藝術的時代性結合,適切表現詩文精意。他用材質與筆觸堆疊出故事的氛圍,讓畫面充滿人與人之間的溫度,很有東方繪畫味道。其中,角色的簡化變形與巧妙的構圖,充滿現代感,人物型體類似朱銘的雕刻般大器飄逸,色調像粉彩畫般朦朧有詩意,讓觀畫者甚至能感受到銅幣的溫度。 〈踢踢踏〉的畫家徐素霞則是生於新竹苗栗,法國史特拉斯堡人文科學大學藝術博士。長久居住鄉間,大自然間的一切都是她創作的泉源。她的畫面柔美輕快,高雅活潑。渲染水彩技法,讓水帶動顏料,在紙面上奔走,如同自由自在的童年。這首畫作構圖活潑、色彩豐富,加上水彩乾與溼的變化,充滿節奏的韻律感。尤其,畫面中穿插各種生活周遭的小物件,小木屐、小老鼠和小兔子讓畫面更有趣味,帶領著讀者一起回到童年無憂無慮快樂的日子。即使是幼兒,也能充分享受聽故事的樂趣。 畫〈鄉愁四韻〉的Julia Yellow成長於台北南港,目前旅居紐約,作品出現在許多報章雜誌,如《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《科學人》雜誌等。此畫作的每個物件都充滿了隱喻,包括長江的水流入瓢子,酒杯中的酒水映照出家鄉的影像;信封打開不是信紙,而是飄來家鄉的雪景;詩人在母親的懷中蜷曲,隨著蠟梅在水中漂流等等……超現實的手法,別有一番韻味,巧妙引領讀者走進詩人內心難以言喻的鄉愁。 全書洋溢驚豔美感 風格迥異的四位畫家,以不同的創作方式詮釋了余光中的四首詩作,共同完成了《余光中詩畫集》這部繪本創作,全書處處洋溢著令人驚豔的美感,呈現出嚴謹的創作態度。 「謹以此書獻給一個時代,以及那個時代被命運左右的人。」周逸芬感性地說著,鄉愁可以是很廣義的,包括她牽掛著分居兩地的年邁母親、思念在外地求學的兒女、以及台灣愈來愈多的新住民,每個人心中都有屬於自己的鄉愁,詩的精神也早已走出那「一灣淺淺的海峽」,化為所有人心中無限的思念。 前一篇文章 《老雜時代》從柑仔店看見台灣風土 下一篇文章 精選書摘 《愛無能時代》現代新男人 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503斐濟小村種珊瑚 復育海洋生態2026.11.1104佛光山大學校長論壇 共創高教新局2026.11.1105COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1206佛館飄茶香 千人跨國界體驗生活禪2026.11.1107男子花11年 造5.2公噸橡皮筋球破紀錄2026.11.1108 COP31高山國家籲重視 尼泊爾洪災警訊2026.11.1109高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1410德川家收藏 見孫文親筆簽名照2026.11.11 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】 《永遠的台灣島》 我懷念的台灣故鄉【深頁凝視】《為什麼大腦需要交朋友》 人際連結 滋養你的大腦【書市隨筆】《做書的人2》 做書職人的生命風景【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【書頁微光】《工作大重組》 結合AI協作 放大五種價值【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車