《不要問我從哪裡來》 龔覃雅與她的家譜繪本 郭士榛 |2016.09.11 語音朗讀 2595觀看次 字級 大 中 小 今年十二歲具有法國、比利時和台灣血統的小女孩龔覃雅,從小學四年級起就深探自己多重文化的背景,她歷經二年多的時間,近期出版第一本童書繪本《不要問我從哪裡來》。 圖/龔向華提供 今年十二歲具有法國、比利時和台灣血統的小女孩龔覃雅,從小學四年級起就深探自己多重文化的背景,她歷經二年多的時間,近期出版第一本童書繪本《不要問我從哪裡來》。 圖/龔向華提供 《不要問我從哪裡來:家就是我心之所在》 作者:龔覃雅 繪者:龔向華 出版社:米香設計企劃工作室 圖/龔向華提供 文/郭士榛 今年十二歲具有法國、比利時和台灣血統的小女孩龔覃雅,從小學四年級起就深探自己多重文化的背景,她歷經二年多的時間,近期出版第一本童書繪本《不要問我從哪裡來》。 今年夏天剛畢業於幸安國小的龔覃雅,個人第一本童書繪本《不要問我從哪裡來!》的圖畫是由《中國郵報》(The China Post)資深編輯、也是她的父親龔向華所繪,母親陳秋香則協助做色彩與版面的編輯。 龔向華表示,《不要問我從哪裡來!》的出版,起源於龔覃雅國小四年級時的暑假作業,老師沒有限定寫作內容,他和太太建議,可從家庭故事寫起,讓身有台、法血統的覃雅藉由書寫家族故事的機會,更了解台、法風俗民情,也進而了解家族成員之間的關係。 「這本書的構思直到龔覃雅五年級時又寫了一篇這樣作業,在我和太太協助下,讓家庭故事發展更完整後,決定出版。」龔向華說,書中除兼顧一般家庭的文化教育外,還有推廣新移民的「多元文化」。 活潑、可愛的龔覃雅說,她想要藉由自身對台灣、法國的想法,與大家分享多元文化的成長背景如何帶給她「生活中的新視野」。像是在法國時,早上家人見面會擁抱親頰打招呼,但在台灣是問聲「早安」。另外,台灣的表哥下課回家要做許多功課,但歐洲小朋友的功課都是在學校做完,回家可以玩耍,這些她都寫在書中,以呈現兩國不同的教育文化。 台法注重家庭傳統 《不要問我從哪裡來》故事內容敘述一個法國小女孩若亞,爸爸是法國人,媽媽是台灣人。朋友常問她:「妳從哪裡來?妳的家在哪裡?」若亞很想說清楚,但又不知道怎樣說才好。在復活節假期前,老師希望大家做一個關於自己家族的報告——「家譜」。故事主人翁法國女孩若亞,藉由返回台北拜訪家人的旅程,探索出一段台灣尋根之旅,舉凡大自然景觀、食物,還有她遇見的人,同時勾勒出她自己如何探索雙重身分認同,畫出自己的家族樹的故事。 擁有法國和比利時雙重文化的龔向華指出,花了兩年時間畫這本書其實過程很辛苦,他和太太都是在工作之餘才能進行書的繪畫工作,也不斷配合女兒書寫內容的變動而更動繪畫的內容,書中他最喜歡畫家人團聚吃飯的畫面。龔向華說,不論台灣人或法國人都很注重「家庭」的傳統觀念。 母親陳秋香表示,這本書出版後最有趣的部分,是台法兩邊都是大家族,看了書中人物,家人都抱怨為何沒有把他們畫在其中,讓覃雅哭喪著臉說:「你們不要再逼我了,因為家族人數太多了,我沒法一一畫在書中啊!」 跨國婚姻數量上升 目前就讀國一的龔覃雅有自己的理想抱負,未來她想做個服裝設計師,從未接受正規訓練的她,已可以不打板就縫製一件小女孩穿的洋裝,讓家人感到驚訝,父母表示,不會干涉女兒的未來發展,會鼓勵她做自己喜歡的事,也都期盼覃雅達成自己人生目標。 由於世界愈來愈像個地球村,國與國之間交流頻繁,距離縮小,再加上網路發達,人與人之間透過工作、讀書、旅遊,互動性及影響性增加,使得近年跨國婚姻數量和具多重文化背景的第二代人數也急遽上升。藉由此書可讓兒童了解自身的家族文化,解開疑惑。覃雅和父親都非常期待能出法文、英文版,而這可能在未來為她們家庭帶來更多挑戰。 前一篇文章 走進獨立書店 街角小店發宏願 創造美好藝文空間 下一篇文章 閱讀作家 馬家輝 半生評論 51歲寫小說 熱門新聞 01【詩】鷺鷥吐哺2024.05.1302各國母親笑顏 展現無私之愛2024.05.1203佛光大佛分香我家 慶佛誕緬佛恩2024.05.1504青年永續環境 綠色諾貝爾肯定2024.05.1405【時光重逢】鋼琴師的花朵2024.05.1706社論--李顯龍的演說深意2024.05.1407【樂活人生】享受六十歲的速度2024.05.1408《玉琳國師》將改編微短劇 《世世動了心》重現經典2024.05.1609聯合國民間組織會議 佛光山出席2024.05.1310【典範長存】母親們的救星 塞麥爾維斯2024.05.14 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【精選書摘】當體貼為自己帶來困境【瀾光筆記】《雨落池中,為何還堅持游泳》 優秀作家的私房祕訣【精選書摘】讓人們見識外面世界 竟然幫助提升女權【深頁凝視】《須彌粒子》 科學與佛理的美麗邂逅【親子共讀】《愛哭鬼阿力》 如果眼淚有魔法【親子共讀】《蝸牛美美想獨處》 人偶爾都需要獨處一下 作者其他文章楊景翔 考上大學終於翻轉命運王金櫻如今唱戲為藝術王心心再創南管新篇章