disturbing noise

「disturb」是打擾，如同一個頑童不斷重複的捉弄別人的感覺，令人煩躁。引申為「令人不安」，例如：The disturbing rise in firearm use by criminals.（罪犯槍枝使用率上升，令人不安。）

俗話說「Let Sleeping Dogs Lie」（別吵醒熟睡中的狗），因為牠會翻臉不認人，小老鼠玩耍製造「disturbing noise」噪音，竟敢吵醒熟睡中的獅子，真是危險。

roared and cried

「roar」是咆哮，是類似獅虎猛獸吼出的巨大聲響。例如：Day and night heavy trucks roared past their houses. （重型卡車日夜不停地從他們家呼嘯而過。）

「cry」是哭，也是求救。例如：A girl cried for help desperately. （一個女孩聲嘶力竭地呼救。）

文中的獅子，生氣時怒吼：「Lion roared with anger」，疼痛時呼救：「 cried with pain」，正好做為對照。

I see

「see」是看見。「I see」卻不是「我看見」而是「我懂了」。

常常聽到有人與西方人交談時，頻頻說：「I know，I know」。但糟糕的是，「I know」的意思是說：「我已經知道了」，也就等於告訴對方「不必你來告訴我！」那豈不是要變成吵架了？

而「I see」則是一句比較能被接受的口語，似乎在對方的指點之下「恍然大悟」，是說「原來如此，我懂了。」比較謙虛，也有禮貌多了。