let nature run its course

「run」在此譯為經營、治理。

例如：

We can' cure the disease ; it must run its course.（我們治不了這種疾病，只好順其自然。）

文章中說的「.....let nature run its course.....」（丟給老天爺管理），也

就是「順其自然」，甚至「聽天由命」。

「run its course」也有「走到盡頭」的意思。

例如：

Our marriage has run its course . 他們倆的婚姻已經（走到盡頭）無法挽救了。

furiously

「furious」是「狂怒」。例如：

He is furious at being kept secret from everyone. （他因為被所有人瞞著而大發脾氣。）

「furious」也是「猛烈、強烈的」。例如：

This lighthouse can weather the furious storm. （這座燈塔禁得起狂風暴雨的襲擊。）

另外，已故好萊塢男星保羅沃克（Paul Walker）演出臥底警探的系列電影，片名就是「Fast & Furious」《玩命關頭》。



hate will only breed sufferings

「breed」是「繁殖」。例如：Rabbits breed rapidly.（兔子繁殖迅速）

「breed」也是「滋生」。例如：Dirt breeds disease. （汙穢會滋生病菌）

這篇文章講的是種瓜，「breed」也可以說是種植， 梁國縣令宋就具包容心又有智慧，他認為：與其「種植」仇恨導致痛苦（hate will only breed sufferings），不如幫助鄰國種瓜消除分歧，一舉兩得。