花蓮縣近年來致力發展觀光事業，但花蓮市區道路的中英文對照指示牌，近來卻被細心的民眾和媒體發現，指示牌的英文字拼錯。

更離譜的光是「花蓮縣政府」（Hualien County government）的「政府」，就出現goveinment、goverment等兩種錯誤版本。 這樁事例，讓一般民眾對政府公務員辦事效率和服務品質觀感，大打折扣。

不管是車牌或中央、地方政府分工管理維護的道路指示牌製作，多以招標外包給民間廠商製作。

但不論是最適標或以成本考量為先的價格標，承辦招標業務的政府機關，也要為把關驗收程序負責任。

通過高普考窄門進入政府體系的公務員，不可能不曉得government這個國中就教授的英文單字，顯然負責招標與驗收路牌的承辦人員，未善盡最終把關之責，對驗收過程敷衍了事鬧笑話，更有粗糙和嚴重失職之嫌。

業務可以外包，政府應承擔的責任卻無法外包。

樹亨（台北市／文字工作者）